1
00:00:31,364 --> 00:00:34,742
Mam gwiazdkę na samochodzie
i jeden na piersi

2
00:00:35,118 --> 00:00:37,870
Broń na biodrze i prawo do aresztowania

3
00:00:37,954 --> 00:00:40,998
Jestem facetem, który jest szefem na tej autostradzie

4
00:00:41,291 --> 00:00:44,209
Więc uważaj, co robisz
kiedy jedziesz moją drogą

5
00:00:44,294 --> 00:00:47,379
Jeśli złamiesz prawo
usłyszysz ode mnie, wiem

6
00:00:47,464 --> 00:00:50,549
Pracuję dla państwa
Jestem patrolem autostradowym

7
00:00:53,928 --> 00:00:57,222
Cóż, poznasz mnie, kiedy mnie zobaczysz
bo moje drzwi są pomalowane na biało

8
00:00:57,307 --> 00:01:00,142
Moja syrena krzyczy
i moje migające czerwone światło

9
00:01:00,518 --> 00:01:03,562
Pracuję cały dzień i pracuję całą noc

10
00:01:03,646 --> 00:01:06,648
Tylko po to, żeby zachować ład i porządek
próbuję zrobić to, co słuszne

11
00:01:06,816 --> 00:01:09,568
Jeśli wystawię ci mandat
to lepiej jedź powoli

12
00:01:09,652 --> 00:01:13,030
Po prostu wykonuję swoją pracę
Jestem patrolem autostradowym

13
00:01:16,117 --> 00:01:19,369
Jestem patrolem autostradowym
patrol autostradowy

14
00:01:19,788 --> 00:01:22,539
Mam długie godziny pracy i niską płacę

15
00:01:22,624 --> 00:01:25,584
Ale zrobię co w mojej mocy
żebyś jechał powoli

16
00:01:25,668 --> 00:01:29,463
Po prostu wykonuję swoją pracę
Jestem patrolem autostradowym

17
00:02:00,662 --> 00:02:05,082
Poznaj Charliego.
Pomocny tata, uczciwy obywatel,

18
00:02:05,166 --> 00:02:10,212
i 18-letni weteran najlepszych
organ ścigania w kraju:

19
00:02:10,547 --> 00:02:13,549
policja stanowa Rhode Island.

20
00:02:18,930 --> 00:02:22,474
To dom Charliego.
Skromny, jak mężczyzna.

21
00:02:23,560 --> 00:02:27,896
Choć żył na wodzie,
Charlie nie był zbyt dobrym pływakiem,

22
00:02:28,106 --> 00:02:31,108
które wejdą w grę
nieco później w naszej historii.

23
00:02:31,693 --> 00:02:34,236
Ale wybiegam daleko do przodu.

24
00:02:34,696 --> 00:02:39,199
Wiesz, może będzie najlepiej, gdybyśmy po prostu to zrobili
wróć i zacznij od początku.

25
00:02:40,577 --> 00:02:44,079
Jako młody człowiek,
Charlie trzymał świat za sznurki.

26
00:02:44,372 --> 00:02:46,832
Był najlepszym młodym żołnierzem
na siłę,

27
00:02:46,958 --> 00:02:50,252
i spotykałem się
najładniejszą i najmądrzejszą dziewczyną w mieście.

28
00:02:50,587 --> 00:02:53,589
Miała na imię Layla. . .
Podobnie jak melodia.

29
00:02:54,757 --> 00:02:56,091
Charlie,

30
00:02:56,301 --> 00:02:58,635
nie masz pojęcia, jak bardzo cię kocham.

31
00:03:02,557 --> 00:03:04,391
-Tak?
-Tak.

32
00:03:05,727 --> 00:03:08,604
Cóż, zostaniesz ze mną
nieważne co?

33
00:03:08,897 --> 00:03:10,814
Oczywiście, Charlie.

34
00:03:12,400 --> 00:03:15,694
A co jeśli musiałbym przenieść się do Arktyki?
i nigdy nie mogłeś wrócić do domu

35
00:03:15,778 --> 00:03:20,490
i przez resztę czasu musiałem jeść tłuszcz wielorybi
swojego życia? Czy nadal byś ze mną został?

36
00:03:20,575 --> 00:03:22,367
Tak, zostałbym.

37
00:03:25,705 --> 00:03:27,873
Ale mam nadzieję, że to się nigdy nie stanie.

38
00:03:27,957 --> 00:03:30,000
Tak, ja też.

39
00:03:35,298 --> 00:03:38,175
No cóż, do wiosny
zrobili to oficjalnie.

40
00:03:38,259 --> 00:03:41,178
Chłopcze, powiem ci,
to był jakiś ślub.

41
00:03:41,387 --> 00:03:44,056
Przewodniczył mu
przez księdza Kena Gumberta,

42
00:03:44,140 --> 00:03:48,185
i połowa wyspy Rhode
Na miejscu obecna była Państwowa Policja.

43
00:03:51,314 --> 00:03:54,483
-Gratulacje, Charlie.
-Dziękuję, kapitanie.

44
00:04:13,169 --> 00:04:14,670
W porządku!

45
00:04:17,924 --> 00:04:19,841
Zobacz, co mam!

46
00:04:21,469 --> 00:04:23,387
Proszę bardzo.

47
00:04:32,105 --> 00:04:35,232
Przepraszam, czy przyjmujecie czeki?

48
00:04:35,483 --> 00:04:39,611
Powiedz to jeszcze raz. Czy „my, ludzie”
brać czeki? Masz na myśli czarnego mężczyznę?

49
00:04:39,946 --> 00:04:42,281
Nie, nie, nie, nie! Boże, nie. Twoja firma.

50
00:04:42,365 --> 00:04:45,450
Nie wmawiaj mi tych bzdur!
To było rasistowskie obelgi.

51
00:04:45,535 --> 00:04:49,705
-Nie, nie było. Nigdy bym tego nie zrobił. . .
- Powiem ci coś, ułatwię ci to.

52
00:04:49,789 --> 00:04:53,375
Dlaczego po prostu nie zapłacisz mi bawełną
albo wózek pełen arbuzów?

53
00:04:53,459 --> 00:04:59,673
Albo co powiesz na smażonego kurczaka, bo
wiesz, że czarni ludzie uwielbiają smażonego kurczaka!

54
00:04:59,757 --> 00:05:01,800
-Hej, nie, chodź teraz.
-Co się dzieje?

55
00:05:01,884 --> 00:05:06,305
Ten kot nie wierzy, że czarnuch wie jak
zrealizować czek! Czy to nie chodzi o sukę?

56
00:05:06,389 --> 00:05:09,558
Charlie, nie chcę cię nigdy słyszeć
używaj w tym domu słowa na n.

57
00:05:09,642 --> 00:05:13,979
Co!
Nigdy nie powiedziałem niczego rasistowskiego!

58
00:05:14,063 --> 00:05:17,774
-Och, więc to sprawa "małych ludzi".
-NIE!

59
00:05:17,859 --> 00:05:22,571
Myślisz, że możesz to zrobić tylko dlatego, że jestem mały
popychaj mnie? Chodź, pobujamy się.

60
00:05:22,655 --> 00:05:26,033
Dam ci małą lekcję
w nisko położonym środku ciężkości.

61
00:05:27,910 --> 00:05:31,455
Przestań! Przetnij to. . . Przestań teraz. Pan!

62
00:05:31,581 --> 00:05:34,082
Nie traktuj mnie protekcjonalnie z tym bzdurnym „proszę pana”!

63
00:05:34,167 --> 00:05:36,752
Hej, to nielegalne. Zatrzymywać się.

64
00:05:42,133 --> 00:05:44,384
O, już trwa. Trwa!

65
00:05:47,096 --> 00:05:49,556
-Charlie, nie bij go!
-Ja?

66
00:05:49,640 --> 00:05:53,477
Charlie! Przestań! Charlie, przestań!

67
00:05:54,562 --> 00:05:56,521
Pozwól mi się tym zająć. Przestań!

68
00:05:58,066 --> 00:06:01,943
Przepraszam, panie Jackson. . .

69
00:06:03,154 --> 00:06:05,697
Przestań! Czekać. Jakie jest twoje imię?

70
00:06:06,115 --> 00:06:07,657
To Shonté.

71
00:06:08,743 --> 00:06:13,955
Shonté, bardzo, bardzo mi przykro. przepraszam.

72
00:06:14,040 --> 00:06:16,875
Chodź tutaj.
Pozwól, że odprowadzę cię do samochodu.

73
00:06:17,752 --> 00:06:20,754
Nie mam cierpliwości do ludzi
którzy oceniają książki po okładce.

74
00:06:20,922 --> 00:06:22,631
I nie powinieneś tego robić!

75
00:06:22,799 --> 00:06:26,510
Traktujesz mnie jak głupka!
To znaczy, z kim on myśli, że rozmawia?

76
00:06:26,761 --> 00:06:29,554
Jestem profesorem genetyki molekularnej
u Browna.

77
00:06:29,639 --> 00:06:32,182
I jestem głową
bostońskiego oddziału Mensy.

78
00:06:32,767 --> 00:06:35,060
-Żartujesz?
-NIE.

79
00:06:35,144 --> 00:06:38,730
Po prostu jeżdżę tą limuzyną
jako eksperyment socjologiczny. To wszystko.

80
00:06:38,815 --> 00:06:42,943
Ale Mensa?
Jestem prezesem oddziału Providence.

81
00:06:43,444 --> 00:06:45,362
Nie żartuję.

82
00:06:51,202 --> 00:06:54,955
Właśnie wtedy, gdy Charlie o tym myślał
życie nie mogło być słodsze,

83
00:06:55,039 --> 00:06:58,917
wpadł stary pan Bocian
aby złożyć wizytę jemu i Layli.

84
00:07:00,670 --> 00:07:02,838
To chłopiec!

85
00:07:03,798 --> 00:07:06,842
Och, chłopcze, oj, oj.

86
00:07:09,595 --> 00:07:11,054
Wow!

87
00:07:12,598 --> 00:07:14,224
On jest taki. . .

88
00:07:16,644 --> 00:07:18,103
Wow!

89
00:07:21,607 --> 00:07:23,567
Och, masz szczęście!

90
00:07:23,985 --> 00:07:26,069
Ma towarzystwo!

91
00:07:27,572 --> 00:07:29,364
Naciskać ! Naciskać !

92
00:07:30,825 --> 00:07:35,120
Charlie tak bardzo kochał tych chłopców,
po prostu nie mógł stawić czoła prawdzie.

93
00:07:35,246 --> 00:07:39,040
I tak poszedł dalej ze swoim życiem
jakby wszystko było normalne.

94
00:07:42,253 --> 00:07:43,837
Hej, Finneranie.

95
00:07:44,088 --> 00:07:45,213
Hej, kolego.

96
00:07:46,424 --> 00:07:49,301
- Mam nadzieję, że zabrałeś ze sobą apetyt.
-Och, zrobiłem to.

97
00:07:49,469 --> 00:07:53,555
-Charlie, twoje dzieci wyglądają świetnie.
-Tak, prawda? Dzięki.

98
00:07:56,726 --> 00:07:58,393
Charlie,

99
00:07:59,020 --> 00:08:01,021
tylko pomiędzy tobą i mną,

100
00:08:01,272 --> 00:08:04,733
czy kiedykolwiek zauważyłeś
że Twoje dzieci mają opaleniznę przez cały rok?

101
00:08:05,485 --> 00:08:06,943
Tak, cóż. . .

102
00:08:07,904 --> 00:08:11,156
-Moja prababcia jest półWłoszką.
-Pół-Włoch?

103
00:08:12,909 --> 00:08:16,745
Cóż, pewnie dlatego
kropelki wody z włosów, co?

104
00:08:18,539 --> 00:08:23,710
Tak, więc? To znaczy, dużo ludzi
mieć inny rodzaj włosów.

105
00:08:24,253 --> 00:08:26,796
Do czego zmierzasz?

106
00:08:26,881 --> 00:08:29,174
Cóż, nie, tylko mówię, że tak. . .

107
00:08:30,801 --> 00:08:34,596
Chodź, do cholery! Kutasy tych dzieci
są większe niż te kiełbaski!

108
00:08:35,014 --> 00:08:37,432
Przebij to!
Mówisz o moich dzieciach.

109
00:08:37,517 --> 00:08:40,685
- Skoro o tym wspomniałeś, chcę zapytać. . .
-Finneran!

110
00:08:40,770 --> 00:08:43,104
Podejdź tutaj. Twoja kolej.

111
00:08:48,319 --> 00:08:49,653
Charlie. . .

112
00:08:50,780 --> 00:08:54,115
Nie przejmuj się mną.
Mówię tylko o piwie, wiesz?

113
00:08:55,826 --> 00:08:57,160
Jasne.

114
00:09:03,668 --> 00:09:08,463
Jest coś potężnego
bulgocze we mnie, Ojcze.

115
00:09:09,382 --> 00:09:12,509
I boję się, że pewnego dnia,

116
00:09:15,137 --> 00:09:17,973
jeśli czegoś nie zrobię, eksploduję.

117
00:09:21,227 --> 00:09:23,937
Skąd bierze się ta wściekłość, mój synu?

118
00:09:24,021 --> 00:09:26,940
nie wiem. To naprawdę wiele rzeczy.

119
00:09:28,150 --> 00:09:30,110
Weźmy na przykład moją żonę.

120
00:09:30,361 --> 00:09:32,487
Kocham ją jak nikogo innego, ale. . .

121
00:09:32,822 --> 00:09:36,199
Część mnie podejrzewa
że może mieć romans.

122
00:09:36,492 --> 00:09:40,787
I prawdopodobnie
po prostu popadam w paranoję, ale. . .

123
00:09:41,747 --> 00:09:46,835
Mam wrażenie, że całe miasto
śmieje się ze mnie za moimi plecami.

124
00:09:48,504 --> 00:09:50,672
Charlie, to ty?

125
00:09:52,425 --> 00:09:55,969
W końcu
Ziściły się najgorsze obawy Charliego.

126
00:09:56,095 --> 00:09:57,846
Bardzo mi przykro, Charlie.

127
00:09:59,223 --> 00:10:01,349
Naprawdę, jestem.

128
00:10:01,892 --> 00:10:03,810
Ale muszę to zrobić.

129
00:10:04,520 --> 00:10:06,354
Znalazłem swoją bratnią duszę.

130
00:10:07,023 --> 00:10:08,732
Ale. . .

131
00:10:09,025 --> 00:10:11,359
Myślałem, że jestem twoją bratnią duszą.

132
00:10:14,030 --> 00:10:16,823
No dalej, nogi! Pokręćmy się, kochanie.

133
00:10:18,743 --> 00:10:20,702
Nie wiem co powiedzieć.

134
00:10:21,287 --> 00:10:24,497
Myślę, że serce po prostu chce
czego pragnie serce.

135
00:10:27,209 --> 00:10:28,710
Żegnaj, Charlie.

136
00:10:31,339 --> 00:10:33,923
Ale mówiłeś, że będziesz jadł tłuszcz wielorybi.

137
00:10:34,300 --> 00:10:38,303
Będzie jadła tłuszcz,
jak tylko uwolnię Willy'ego.

138
00:10:53,736 --> 00:10:57,530
To zabawne, jak mężczyzna reaguje
kiedy jego serce jest złamane.

139
00:10:57,823 --> 00:11:00,450
Niektórzy załamują się i płaczą jak dzieci.

140
00:11:00,576 --> 00:11:03,828
Inni wyjmują Uzi
i wspiąć się na wieżę zegarową.

141
00:11:03,913 --> 00:11:07,082
Ale Charliego Baileygatesa
zdawało się w ogóle nie reagować.

142
00:11:07,291 --> 00:11:13,046
Po prostu przełknął ciężko, poczuł tę bryłę
ból serca przesunął się po guli w gardle

143
00:11:13,297 --> 00:11:15,590
i zamknął to wszystko.

144
00:11:20,429 --> 00:11:21,638
Jak możesz sobie wyobrazić,

145
00:11:21,722 --> 00:11:26,184
małemu Jamaalowi nie było łatwo,
Lee Harvey i Shonté Junior

146
00:11:26,268 --> 00:11:28,144
dorastanie bez mamy.

147
00:11:28,229 --> 00:11:32,023
Ale Charlie stworzył ten mały domek
do dużego, starego domu,

148
00:11:32,108 --> 00:11:33,983
i chłopcy rozkwitli.

149
00:11:34,068 --> 00:11:37,112
Powiem Wam, że byli mądrzy.

150
00:11:37,363 --> 00:11:40,782
-Co budujecie, chłopaki?
-Samolot, tato.

151
00:11:45,830 --> 00:11:47,080
Do widzenia!

152
00:11:47,164 --> 00:11:50,500
Cześć, tatusiu! Miłej zabawy w pracy.

153
00:11:53,963 --> 00:11:55,922
Kocham Cię, Tatusiu!

154
00:12:01,971 --> 00:12:04,889
NIE! Hej, przestań!

155
00:12:05,182 --> 00:12:07,350
Dostawać. . . Jamaal, masz poważne kłopoty!

156
00:12:07,601 --> 00:12:10,228
Odejdź od tego! Nie startuj w tym!

157
00:12:11,814 --> 00:12:15,066
Ile mórz musi mieć biały. . .

158
00:12:15,151 --> 00:12:19,404
Shonté Junior, jak możesz tak trzymać
jeść to gówno i nigdy nie przybrać na wadze?

159
00:12:19,488 --> 00:12:21,865
nie wiem. Chyba po prostu szczęście.

160
00:12:23,200 --> 00:12:28,413
-Ile razy muszą być kule armatnie. . .
-Wierzysz w jego głos?

161
00:12:28,789 --> 00:12:33,585
-To Gomer Pyle!
-Zanim zostaną zakazane na zawsze?

162
00:12:33,794 --> 00:12:36,671
Tatusiu, możemy obejrzeć Richarda Pryora
w HBO?

163
00:12:37,715 --> 00:12:39,674
Richarda Pryora?

164
00:12:39,925 --> 00:12:41,843
Proszę.

165
00:12:41,927 --> 00:12:43,553
Dobra.

166
00:12:45,681 --> 00:12:48,266
Jednak w Afryce jeżdżę na wieś.

167
00:12:48,893 --> 00:12:52,896
Widzisz lwy i takie tam.
Mówię o prawdziwych lwach.

168
00:12:52,980 --> 00:12:56,065
Nie oni
będziesz pieprzony w zoo.

169
00:12:56,150 --> 00:12:59,360
Wiesz, jak się pieprzy z lwem?
„Hej, lwie! Skurwielu!”

170
00:13:01,697 --> 00:13:04,449
Rzucaj w to gównem. Lew powiedziałby: „Och, och”.

171
00:13:04,700 --> 00:13:09,412
Jak mają na to sposób,
lata mijały dość regularnie.

172
00:13:09,705 --> 00:13:12,999
A chłopcy, cóż,
doszli do siebie.

173
00:13:15,461 --> 00:13:17,086
. . .wrzuć moją sałatkę!

174
00:13:18,672 --> 00:13:20,882
Facet pyta: „Podrzucić moją sałatkę?
Co to jest?”

175
00:13:21,550 --> 00:13:27,680
Wyrzucenie sałatki oznacza jej posiadanie
twój dupek zjedzony z galaretką lub syropem.

176
00:13:27,890 --> 00:13:29,808
Wolę syrop.

177
00:13:30,976 --> 00:13:33,228
To zabawny skurwiel!

178
00:13:37,733 --> 00:13:43,238
Chociaż praca policyjna Charliego się rozpoczęła
cierpieć, dzieci radziły sobie świetnie.

179
00:13:43,614 --> 00:13:47,242
Cholera ! Nie potrafię obliczyć masy atomowej
tego pierdolonego deuteronu.

180
00:13:48,619 --> 00:13:51,120
Gówno. Kurczę, to gówno jest proste. Spójrz.

181
00:13:51,205 --> 00:13:53,498
-Powiedz mi to, powiedz mi to.
-Co?

182
00:13:54,583 --> 00:13:56,376
Z czego składa się deuteron?

183
00:13:57,253 --> 00:13:58,753
Uff! Proton i neutron.

184
00:13:58,838 --> 00:14:02,507
A co to za pierdolony elektron?
co tam robisz?

185
00:14:03,259 --> 00:14:06,761
-Cholera, nie wiem.
-No to wynoś się stamtąd!

186
00:14:06,929 --> 00:14:09,013
OK, więc mówisz
Dodaję masy atomowe

187
00:14:09,098 --> 00:14:11,099
protonu i neutronu, prawda?

188
00:14:11,183 --> 00:14:14,894
Widzę to, ale co mam z tym zrobić
ten cholerny elektron? Czy mogę to tutaj umieścić?

189
00:14:15,187 --> 00:14:18,940
Enrico Fermi przewróciłby się w swoim
pierdolony grób, gdyby to usłyszał.

190
00:14:19,024 --> 00:14:21,526
Po prostu wywróciłby ci tyłek do góry nogami.

191
00:14:21,610 --> 00:14:23,653
Człowieku, Jamaal.
Tylko daj mojemu człowiekowi trochę luzu.

192
00:14:23,737 --> 00:14:26,030
Próbuję tylko pomóc mu zachować twarz.

193
00:14:26,115 --> 00:14:29,200
Ciągle zadaje pytania,
pomyślą, że jest głupi.

194
00:14:29,285 --> 00:14:31,035
-Nie jestem głupi.
-Dzień dobry, chłopaki.

195
00:14:31,120 --> 00:14:33,913
Hej, tato, jak się masz, stary?

196
00:14:33,998 --> 00:14:37,417
-Co to za zamieszanie?
-Och, po prostu szkolne gówno i gówno.

197
00:14:37,501 --> 00:14:39,878
-Jak się ma mój mały chłopczyk?
-Zmagający się.

198
00:14:39,962 --> 00:14:44,007
Fizyka kwantowa jest myląca. Jeśli tego nie zrobię
zapnij pasy, kupię sobie kolejne B.

199
00:14:44,091 --> 00:14:45,800
Och, to byłoby walenie.

200
00:14:45,885 --> 00:14:49,137
On jest tak cholernie głupi,
uważa, że rachunek różniczkowy jest cholernym cesarzem.

201
00:14:50,097 --> 00:14:51,139
Odpuść sobie, stary.

202
00:14:51,223 --> 00:14:54,309
Cóż, myślisz, że polipeptyd
pierdoloną pastę do zębów.

203
00:14:54,643 --> 00:14:57,520
Och, muszę się stąd wydostać.
Nie chcę musieć niszczyć czapki.

204
00:14:59,648 --> 00:15:00,857
Buziaki.

205
00:15:02,526 --> 00:15:04,319
Tatuś.

206
00:15:04,403 --> 00:15:06,446
-Do zobaczenia później.
-Kocham cię.

207
00:15:07,573 --> 00:15:11,534
Tak, Charlie dostawał
dużo szacunku w domu.

208
00:15:11,869 --> 00:15:15,705
Ale na zewnątrz. . .
Cóż, to była inna historia.

209
00:15:21,253 --> 00:15:22,670
Dzień dobry, Ed.

210
00:15:23,797 --> 00:15:25,006
Charlie.

211
00:15:25,966 --> 00:15:28,176
Ed, widziałeś
gdzie dzisiaj poszła moja gazeta?

212
00:15:28,594 --> 00:15:30,637
Żona ma to w dupie.

213
00:15:32,556 --> 00:15:36,684
Mógłbyś jej powiedzieć, żeby to rzuciła
na werandzie, kiedy skończy?

214
00:15:37,937 --> 00:15:40,021
Nie możesz dostać takiego w pracy?

215
00:15:44,026 --> 00:15:45,234
Tak. . .

216
00:15:46,570 --> 00:15:48,279
Chyba mógłbym.

217
00:15:48,572 --> 00:15:50,031
Pewnie.

218
00:15:59,708 --> 00:16:02,669
chciałbym tego

219
00:16:02,753 --> 00:16:07,423
Gdybyśmy mogli pojechać jakimś pasem

220
00:16:07,925 --> 00:16:11,135
chciałbym tego

221
00:16:11,220 --> 00:16:15,264
Gdybyśmy mogli jechać w deszcz

222
00:16:15,349 --> 00:16:17,266
Żadnego Maca, zmoknięcie

223
00:16:17,476 --> 00:16:19,978
Byłbym twoim Albertem

224
00:16:20,062 --> 00:16:23,481
Gdybyś była Victorią

225
00:16:23,565 --> 00:16:29,237
Ha ha, śmialibyśmy się
bo każda kropla mnie uczyni

226
00:16:29,530 --> 00:16:33,074
Dorośnij naprawdę wysoko, naprawdę wysoko

227
00:16:33,158 --> 00:16:37,161
Jak coś naprawdę wysokiego, powiedzmy słonecznik. . .

228
00:16:37,246 --> 00:16:39,956
-Hej, George, Herb.
-Cześć, Charlie.

229
00:16:40,040 --> 00:16:42,500
-Jak się macie, chłopaki?
-Cześć, Charlie.

230
00:16:43,002 --> 00:16:46,337
-Słuchaj, Dick. . .
-Hej, chłopaki, spójrzcie na ten stojak!

231
00:16:48,841 --> 00:16:52,301
O tak! To jest to, co lubi tata.

232
00:16:52,386 --> 00:16:54,345
To wygląda jak martwa passa w wyścigu sterowców.

233
00:16:54,430 --> 00:16:58,099
- Kilku Hindenburgów, co?
-Och, ludzkość!

234
00:16:58,183 --> 00:17:01,019
No chłopaki, uspokójcie się. Ona jest mamą.

235
00:17:09,570 --> 00:17:11,487
„Ona jest mamą!”

236
00:17:12,865 --> 00:17:16,034
-Ona jest mamą. Nie moja mama.
-To wspaniała mamusia!

237
00:17:19,496 --> 00:17:21,456
Zabij mnie!

238
00:17:27,755 --> 00:17:29,964
Jasne, to dobrze.

239
00:17:32,885 --> 00:17:37,597
Słuchaj, Dicku,
Przepraszam, że tak cię niepokoję, ale. . .

240
00:17:38,474 --> 00:17:41,809
Twój samochód będzie musiał zostać przestawiony.

241
00:17:42,686 --> 00:17:46,773
Tak, jasne, Charlie. OK. powinienem być
zrobione tutaj w ciągu kolejnych 10 lub 15 minut.

242
00:17:48,817 --> 00:17:51,486
Nienawidzę być pedantem, Dick, ale. . .

243
00:17:51,945 --> 00:17:54,280
Prawo mówi, że nie można parkować w jednym miejscu
przez ponad godzinę,

244
00:17:54,364 --> 00:17:56,532
i byłeś tam przez. . .

245
00:17:57,951 --> 00:17:59,994
Lecę już trzy dni.

246
00:18:01,497 --> 00:18:03,956
W porządku, w porządku. Prawo jest prawem.

247
00:18:05,292 --> 00:18:08,753
Zaparkuj go za sklepem spożywczym,
dobrze, Charlie?

248
00:18:12,758 --> 00:18:14,675
Jasne.

249
00:18:17,012 --> 00:18:18,262
Ten?

250
00:18:18,764 --> 00:18:23,810
Jest takie stare powiedzenie: struś z
jego głowa w piasku oznacza kiepskiego policjanta.

251
00:18:23,894 --> 00:18:27,063
Widzisz, jeśli nie możesz sobie poradzić
z własnymi problemami,

252
00:18:27,147 --> 00:18:29,107
cóż, trudno dogadać się z innymi.

253
00:18:29,191 --> 00:18:32,777
Kochanie? To trochę niebezpieczne.

254
00:18:32,861 --> 00:18:35,530
Chcę to przenieść na chodnik,
z dala od ruchu ulicznego?

255
00:18:35,739 --> 00:18:39,534
Mój tata mówi, że jesteś żartem
i nie muszę cię słuchać.

256
00:18:43,330 --> 00:18:47,333
Cóż, twój ojciec ma prawo do swojej opinii.

257
00:18:47,417 --> 00:18:50,628
Ale jestem funkcjonariuszem prawa,
i, zgodnie z wszelkimi prawami, mógłbym. . .

258
00:18:50,712 --> 00:18:52,255
Odpieprz się!

259
00:18:53,090 --> 00:18:55,508
Powinnaś uważać, co mówisz, mała dziewczynko.

260
00:19:06,979 --> 00:19:08,813
Przepraszam. Charlie!

261
00:19:08,897 --> 00:19:12,108
Hej! Nie masz nic przeciwko, jeśli cię wyprzedzę?
strasznie się spieszę.

262
00:19:12,192 --> 00:19:14,777
-Och, tak, jasne. Zacząć robić.
-Jesteś lalką.

263
00:19:14,862 --> 00:19:17,572
Hej, dzieciaki! Tutaj! Teraz!

264
00:19:19,741 --> 00:19:22,743
Czy nie mówiłem ci, żebyś ze mną został?

265
00:19:35,591 --> 00:19:37,842
Będziemy cię kołysać

266
00:20:06,705 --> 00:20:08,372
VagiClean, prawda?

267
00:20:08,457 --> 00:20:11,834
O co chodzi, kochanie?
Trochę dodatkowego sera na taco?

268
00:20:14,296 --> 00:20:16,380
-Przepraszam?
-Nie, przepraszam.

269
00:20:19,176 --> 00:20:20,635
Nie ma na tym żadnego tagu.

270
00:20:21,762 --> 00:20:24,180
Kontrola cen VagiClean, alejka piąta.

271
00:20:24,264 --> 00:20:27,892
Powtarzam: sprawdź cenę na VagiClean,
alejka piąta.

272
00:20:27,976 --> 00:20:29,685
To jest VagiClean.

273
00:20:29,770 --> 00:20:32,188
Mamy klienta z grzybicą jajowodów.

274
00:20:32,481 --> 00:20:35,524
Ona piecze chleb
i myślę, że to zakwas.

275
00:20:39,488 --> 00:20:40,613
Pospiesz się z tym.

276
00:20:42,866 --> 00:20:45,076
Hej, wielkoludzie. Słyszałeś wiadomości?

277
00:20:45,494 --> 00:20:47,828
Mój syn Billy
dostał główną rolę w licealnym musicalu.

278
00:20:48,789 --> 00:20:51,624
Cóż, myślę, że mimo wszystko lubi kutasy.

279
00:21:03,178 --> 00:21:06,305
-Nadal chcesz skakać po linie na ulicy?
-Powiem tatusiowi, Charlie!

280
00:21:06,765 --> 00:21:09,517
Zła odpowiedź.
A na imię mam Hank, skurwielu.

281
00:21:09,601 --> 00:21:12,353
Recytowanie zapamiętanych wersów

282
00:21:13,146 --> 00:21:16,941
I nie nadaję się do dotykania

283
00:21:17,442 --> 00:21:20,403
Rąbek twojego ubrania

284
00:21:20,487 --> 00:21:24,907
Nie, nie, nie nadaję się do dotykania

285
00:21:25,492 --> 00:21:29,161
Rąbek twojego ubrania

286
00:21:37,045 --> 00:21:39,880
Nie mam miłości, mam tylko cele

287
00:21:41,049 --> 00:21:44,343
Jak bardzo pusta jest moja dusza

288
00:21:45,304 --> 00:21:48,597
To dusza, którą z łatwością można zabić

289
00:21:53,729 --> 00:21:57,523
I nie nadaję się do dotykania. . .

290
00:21:57,607 --> 00:22:00,693
Proszę bardzo, Dick. Zaparkowałem go dla ciebie.

291
00:22:01,570 --> 00:22:02,903
tak przy okazji,

292
00:22:06,408 --> 00:22:08,409
masz wyłączony reflektor.

293
00:22:51,703 --> 00:22:53,287
To wygląda dobrze.

294
00:22:53,455 --> 00:22:56,791
- Proszę bardzo, pułkowniku.
-Bardzo dobrze, Malcolmie. Dziękuję.

295
00:22:57,209 --> 00:22:59,710
Pułkowniku, coś jest nie tak z Charliem.

296
00:22:59,795 --> 00:23:02,713
-1 -X do 1 -1 2.
-1 -1 2 odpowiada.

297
00:23:05,133 --> 00:23:07,718
Oczywiście, nie ma tego dużo
o tego typu rzeczach

298
00:23:07,803 --> 00:23:10,221
w podręczniku policji stanowej Rhode Island.

299
00:23:10,305 --> 00:23:15,017
Wysłali go więc do Bostonu, żeby zobaczył
zespół wysoko wykwalifikowanych głównych lekarzy.

300
00:23:15,102 --> 00:23:17,645
Szybko zidentyfikowali problem.

301
00:23:18,480 --> 00:23:20,648
Poluzowałeś poważną śrubę.

302
00:23:22,025 --> 00:23:25,778
Lekarze cię zdiagnozowali
jako osobę mającą „rozdwojoną osobowość”.

303
00:23:25,862 --> 00:23:27,321
Schizo.

304
00:23:28,907 --> 00:23:32,410
-Nie pamiętam tego.
-To dlatego, że według tego raportu

305
00:23:32,494 --> 00:23:35,913
to nie tobie się to przydarzyło.
To był ten drugi facet.

306
00:23:35,997 --> 00:23:37,123
Motek.

307
00:23:37,457 --> 00:23:41,168
-Powiedział, że ma na imię Hank.
-I najwyraźniej Hank próbuje się wydostać.

308
00:23:41,837 --> 00:23:44,088
Próbujesz się wydostać?
Co masz na myśli mówiąc „wyjdź”?

309
00:23:44,172 --> 00:23:46,257
-Jak on się dostał?
-Stworzyłeś go.

310
00:23:46,341 --> 00:23:49,343
Nie zajmując się
z twoimi problemami, Charlie.

311
00:23:50,762 --> 00:23:53,431
Od tego czasu. . .

312
00:23:53,515 --> 00:23:57,643
Cóż, wiesz.
Unikałeś konfrontacji.

313
00:23:58,353 --> 00:24:00,563
-Ale ten facet w środku.
-Motek.

314
00:24:00,647 --> 00:24:05,985
On nie. Lekarze uważają, że tak
stworzył tę postać z konieczności.

315
00:24:06,528 --> 00:24:07,945
Nigdy nie bronisz siebie.

316
00:24:09,114 --> 00:24:12,825
Charlie, dlaczego nie wziąłeś urlopu
kiedy Layla odeszła?

317
00:24:18,331 --> 00:24:19,790
Dlaczego miałbym?

318
00:24:19,875 --> 00:24:23,836
Wiadomo, żony odchodzą od mężów
każdego dnia w tym kraju.

319
00:24:24,671 --> 00:24:27,256
To nie jest powód
do krótkiej zmiany działu.

320
00:24:27,340 --> 00:24:30,009
To znaczy, to nie tak, że miałem grypę. . .

321
00:24:38,685 --> 00:24:41,270
Odebrałeś leki?

322
00:24:46,902 --> 00:24:51,447
Jednak naprawdę mi to nie przeszkadza.
Bardzo mnie wysusza.

323
00:24:52,073 --> 00:24:53,199
I tak musisz to wziąć.

324
00:24:53,283 --> 00:24:56,327
Doktor Rabinowitz zapewnia nas,
jeśli to zrobisz, wszystko będzie dobrze.

325
00:24:56,411 --> 00:24:58,579
To kupa bzdur!

326
00:24:59,372 --> 00:25:02,583
Nic dziwnego, że jesteś najmniejszym stanem.
Mały umysł, mały stan.

327
00:25:02,751 --> 00:25:05,211
Nie powinno być nawet państwem.
Powinna być dzielnica.

328
00:25:05,837 --> 00:25:08,255
Możesz zdjąć te cholerne rzeczy?

329
00:25:09,090 --> 00:25:11,091
I czy mógłbyś przestać patrzeć na mój tyłek!

330
00:25:13,053 --> 00:25:15,012
Pritchard, co tu się dzieje?

331
00:25:15,305 --> 00:25:17,515
Cóż, pułkowniku, nazywa się Waters, lrene P.

332
00:25:17,599 --> 00:25:20,434
Zatrzymałem ją na 95
za pękniętą lampę tylną.

333
00:25:21,019 --> 00:25:24,688
Sprawdziłem. Ona ma
zaległy nakaz w Nowym Jorku.

334
00:25:24,773 --> 00:25:26,815
-Uderz i uciekaj?
-Uderz i uciekaj.

335
00:25:26,900 --> 00:25:29,026
Ranny pieszy podpisał skargę.

336
00:25:29,110 --> 00:25:32,863
Cóż, myślę, że to pamiętam.
To jest śmieszne.

337
00:25:32,948 --> 00:25:35,533
Nigdy nie brałem udziału w wypadku.
Nie w całym moim życiu.

338
00:25:35,617 --> 00:25:39,495
Cóż, właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon
z patrolem stanu Nowy Jork.

339
00:25:39,579 --> 00:25:42,456
Wydaje się, że nie uważają tego za takie śmieszne.

340
00:25:44,084 --> 00:25:48,754
-Patrzeć. . . Jak możemy to naprawić. . .
-Byłeś w Massena w zeszły piątek?

341
00:25:48,838 --> 00:25:52,508
No cóż, tak, mieszkam tam.
Ale nie miałem żadnego wypadku.

342
00:25:53,426 --> 00:25:56,470
Właśnie jadę na Block Island
zobaczyć moją siostrę.

343
00:25:56,805 --> 00:25:59,807
Wyglądasz na miłego faceta.
Czy jest jakiś sposób, żebyś mi pozwolił?

344
00:25:59,891 --> 00:26:01,725
załatwić to pocztą lub. . .

345
00:26:01,810 --> 00:26:05,020
Niestety, panno Waters,
Nie jestem tym, którego musisz przekonać.

346
00:26:05,647 --> 00:26:09,149
Jeśli zaszła pomyłka,
musisz to wyjaśnić w Massenie.

347
00:26:09,234 --> 00:26:13,279
Co?
Z powodu czyjegoś błędu,

348
00:26:13,363 --> 00:26:17,533
Muszę wsiąść do samochodu i jechać
aż do północnej części stanu Nowy Jork?

349
00:26:26,626 --> 00:26:27,960
Nie, proszę pani.

350
00:26:30,255 --> 00:26:33,007
Jeden z naszych żołnierzy cię eskortuje.

351
00:26:38,013 --> 00:26:40,598
Hej, Hollywoodzie,
wyłącz ten pieprzony telefon.

352
00:26:40,682 --> 00:26:42,516
-Tak?
-Jesteś dupkiem.

353
00:26:42,809 --> 00:26:44,768
O, cześć, Irene. Co bym teraz zrobił?

354
00:26:44,853 --> 00:26:47,605
Słuchaj, jestem na komisariacie
na wyspie Rhode.

355
00:26:47,689 --> 00:26:50,524
Wysyłają mnie z powrotem do Masseny
na jakimś fałszywym badziewie.

356
00:26:50,609 --> 00:26:53,277
-Brzmi znajomo?
-Nie mam pojęcia

357
00:26:53,361 --> 00:26:55,029
-o czym mówisz.
-Dickie!

358
00:26:55,113 --> 00:26:56,697
Skończ z bzdurami!

359
00:27:01,036 --> 00:27:02,995
Posłuchaj mnie, OK?

360
00:27:03,079 --> 00:27:05,581
To koniec, Dickie. To koniec.

361
00:27:05,665 --> 00:27:08,459
Więc proszę, przestań ze mną zadzierać

362
00:27:08,543 --> 00:27:11,629
i zadzwoń do znajomych
i powiedz im, żeby się wycofali, OK?

363
00:27:11,713 --> 00:27:13,297
Słuchaj, jestem strzelcem.

364
00:27:13,381 --> 00:27:15,591
Jeśli będziesz potrzebować pomocy, pomogę ci.

365
00:27:15,675 --> 00:27:20,054
Podaj mi tylko wszystkie szczegóły
i dojdę do sedna sprawy.

366
00:27:21,222 --> 00:27:24,350
Massena w Nowym Jorku!
Do cholery, tatusiu! To niedaleko Kanady!

367
00:27:24,434 --> 00:27:26,769
Wiem, wiem. To nie był mój pomysł.

368
00:27:27,270 --> 00:27:28,854
Muszę zabrać tę dziewczynę na północ,

369
00:27:28,938 --> 00:27:31,899
i wtedy pułkownik mi rozkazał
wziąć tygodniowy urlop.

370
00:27:31,983 --> 00:27:34,151
Tydzień to cholernie dużo czasu.

371
00:27:34,235 --> 00:27:37,696
Chce, żebym odpoczęła
podczas gdy przyzwyczajam się do leków.

372
00:27:37,781 --> 00:27:40,741
Och, daj spokój. Nie musisz się martwić
o nas, tatusiu. Jesteśmy już dorośli.

373
00:27:40,909 --> 00:27:44,995
Ta dwójka może zrobić zakupy.
zajmę się gotowaniem.

374
00:27:45,080 --> 00:27:48,999
Zajmujesz się gotowaniem? Człowieku, myślałeś
dostałem rozdrobnioną wołowinę po zębatym lodzie!

375
00:27:49,084 --> 00:27:52,127
Będziesz miał Shonté Juniora
w dół lub poniżej cholernych 400 funtów. Pieprzyć to.

376
00:27:53,838 --> 00:27:56,924
Nie może do tego dojść. OK, chłopaki.

377
00:27:57,759 --> 00:28:02,096
Nie wyjdę do rana, ale ty
znam zasady: żadnych suk po jedenastej.

378
00:28:04,182 --> 00:28:06,600
-W porządku, tato.
-Tak, stary.

379
00:28:06,685 --> 00:28:08,477
- Mam cię, tato.
-Kocham Cię, Tatusiu!

380
00:28:11,606 --> 00:28:14,525
Więc kto do cholery jest
w każdym razie ta lrene, kochanie?

381
00:28:15,110 --> 00:28:17,152
Pracowała dla mnie przez ostatnie dwa lata.

382
00:28:17,779 --> 00:28:21,323
Zatrudniłem ją, żeby była moim polem golfowym
superintendent. Zbliżyliśmy się.

383
00:28:21,408 --> 00:28:23,158
Nie, zgłupiałeś!

384
00:28:25,078 --> 00:28:28,580
Na litość boską, to są
luźne końce, które mogą cię powiesić, Dickie!

385
00:28:28,665 --> 00:28:29,915
I ja też!

386
00:28:30,291 --> 00:28:32,292
Ile ona wie?

387
00:28:32,544 --> 00:28:34,878
Może złapała wiatr
niektórych rzeczy.

388
00:28:34,963 --> 00:28:37,339
Tak, cóż, dowiemy się.

389
00:28:37,465 --> 00:28:40,300
Reklamacja została podpisana
przez niejakiego Petersona.

390
00:28:40,385 --> 00:28:45,097
-Jest z EPA.
-EPA? Myślałem, że są w naszej kieszeni.

391
00:28:45,682 --> 00:28:47,516
Cóż, nie wszyscy.

392
00:28:48,351 --> 00:28:52,646
Chociaż Charlie tego nie zrobił
zgodzę się całym sercem z najwyższą władzą,

393
00:28:52,731 --> 00:28:54,648
zrobił tak, jak mu kazano.

394
00:28:54,816 --> 00:28:57,693
-Uważaj na drodze, Charlie.
-OK, pułkowniku.

395
00:29:02,907 --> 00:29:04,742
-Trzymaj się, pani.
-Tak.

396
00:29:13,668 --> 00:29:16,462
Te wakacje są dokładnie tym, czego Charlie potrzebuje.

397
00:29:16,755 --> 00:29:19,465
Założę się, że kiedy wróci, będzie nowym człowiekiem.

398
00:29:20,383 --> 00:29:22,134
Jeśli pozwolimy mu wrócić.

399
00:29:24,095 --> 00:29:25,763
Co masz na myśli?

400
00:29:26,181 --> 00:29:29,641
Cóż, mam to na myśli
stał się dość dużym ciężarem.

401
00:29:30,643 --> 00:29:32,436
Być może będziemy musieli pozwolić mu odejść.

402
00:29:33,146 --> 00:29:36,940
Puścić go? Ale, kapitanie,
praca w policji to całe życie Charliego. . .

403
00:29:37,025 --> 00:29:39,026
Wiem, wiem, do cholery.

404
00:29:40,236 --> 00:29:41,278
wiem.

405
00:29:41,362 --> 00:29:46,366
Znalazłem cię siedzącego na walizce i płaczącego. . .

406
00:29:47,869 --> 00:29:52,080
To świetna pora roku na jazdę, o ile
nie przeszkadza ci jeden lub dwa błędy.

407
00:29:56,377 --> 00:30:03,091
Śmieję się głośno, bo to jedyna rzecz
nie próbowałem

408
00:30:04,594 --> 00:30:06,220
Pociąg wjechał bez tchu

409
00:30:06,554 --> 00:30:08,013
Pasażerowie niespokojni

410
00:30:08,097 --> 00:30:11,600
Powiedział: „Kochanie, nigdy się nie zmienisz”

411
00:30:11,684 --> 00:30:15,729
Musisz iść, musisz iść dalej

412
00:30:15,814 --> 00:30:19,358
Hej, świat nie zwalnia tempa

413
00:30:19,442 --> 00:30:20,859
Dla nikogo

414
00:30:20,944 --> 00:30:25,572
Wzywa cię karnawał

415
00:30:27,659 --> 00:30:31,495
To brzmi jak piosenka
Uderza cię jak Pismo. . .

416
00:30:31,579 --> 00:30:34,164
Chłopcze, nie możesz pokonać otwartej drogi!

417
00:30:36,584 --> 00:30:41,839
Nie byłeś dzieckiem
kto właśnie wspiął się na karuzelę?

418
00:30:41,965 --> 00:30:46,510
Hej, spójrz, świat nie zwalnia tempa

419
00:30:48,888 --> 00:30:50,848
Och, nie.

420
00:30:51,140 --> 00:30:52,808
O mój Boże.

421
00:30:53,768 --> 00:30:55,185
Jezu.

422
00:30:56,437 --> 00:30:58,272
Ci cholerni kierowcy ciężarówek.

423
00:30:58,815 --> 00:31:02,693
Wiesz, myślisz, że do kogoś zadzwonią
przyjść i to posprzątać.

424
00:31:03,611 --> 00:31:07,155
Biedactwo. To straszne.

425
00:31:09,284 --> 00:31:11,952
Sądząc po jej wyglądzie,
ona jest tu od jakiegoś czasu.

426
00:31:12,787 --> 00:31:16,373
Cóż, wątpię, że będziemy w stanie
przenieść ją, ale powinniśmy spróbować.

427
00:31:16,457 --> 00:31:18,584
Chcesz mieć taki koniec? Dać impuls?

428
00:31:18,668 --> 00:31:21,128
-Naprawdę?
-Tak, powinniśmy spróbować.

429
00:31:22,297 --> 00:31:23,505
-OK?
-OK.

430
00:31:23,590 --> 00:31:26,633
Zacząć robić. Po prostu naciskaj tak mocno, jak tylko możesz.

431
00:31:26,718 --> 00:31:28,218
Tak, OK.

432
00:31:29,762 --> 00:31:31,221
Jezus! Święty. . .

433
00:31:32,807 --> 00:31:34,558
-OK. . .
-Nadal żyje!

434
00:31:34,642 --> 00:31:38,395
-Po prostu odsuń się. Zajmę się tym.
-O Boże! To straszne.

435
00:31:40,356 --> 00:31:42,316
Teraz nie patrz, OK?

436
00:31:48,448 --> 00:31:49,990
Cóż, stara dziewczyno.

437
00:31:51,743 --> 00:31:53,660
Twoje cierpienie się skończyło.

438
00:32:01,169 --> 00:32:05,380
Och, nie zawsze jest to łatwe
wykonując dzieło Matki Natury.

439
00:32:18,186 --> 00:32:20,270
-Wierzysz w to?
-Nie, jest. . .

440
00:32:22,357 --> 00:32:24,149
Mój Boże w niebie!

441
00:32:29,030 --> 00:32:30,530
Co jest z tobą nie tak?

442
00:32:30,698 --> 00:32:31,782
Umierać!

443
00:32:34,702 --> 00:32:35,786
Puścić! Puść, dziewczyno!

444
00:32:35,870 --> 00:32:40,874
Chodź na bardziej zielone pastwiska. Oni są
Wyznaczam ci miejsce w niebie.

445
00:32:41,709 --> 00:32:43,043
Pospiesz się ! Pomóż mi!

446
00:32:43,127 --> 00:32:44,544
-Ale. . .
-Zrób coś!

447
00:32:45,046 --> 00:32:47,714
-Ja nie. . .
-Puścić!

448
00:32:49,801 --> 00:32:52,386
Puścić! Iść!

449
00:33:02,897 --> 00:33:04,272
Cóż,

450
00:33:04,816 --> 00:33:06,733
to było trudne, ale. . .

451
00:33:07,819 --> 00:33:10,153
Myślę, że zrobiliśmy słusznie.

452
00:33:22,125 --> 00:33:25,252
Samochód patrolowy, tak. OK, dziękuję.

453
00:33:27,171 --> 00:33:30,007
-Mogę ci pomóc?
– Baileygates, policja stanowa Rhode Island.

454
00:33:30,091 --> 00:33:33,301
Mam twojego więźnia,
Panna Lrene Waters, tutaj.

455
00:33:34,137 --> 00:33:38,015
-W porządku. Powiem im, że tu jesteś.
-OK-dee, ray-dee.

456
00:33:49,569 --> 00:33:51,903
Po co one są?

457
00:33:52,113 --> 00:33:55,115
Och, to tylko taka głupia rzecz.

458
00:33:55,324 --> 00:34:00,370
Muszę brać pigułkę co sześć godzin
albo czuję się dziwnie. Nic wielkiego.

459
00:34:01,456 --> 00:34:03,790
Jak to się nazywa?

460
00:34:03,875 --> 00:34:08,170
Zaawansowana schizofrenia urojeniowa
z mimowolną narcystyczną wściekłością.

461
00:34:14,093 --> 00:34:16,344
Czy Twój tyłek jest odrętwiały?

462
00:34:17,972 --> 00:34:19,473
Nie, ale. . .

463
00:34:20,558 --> 00:34:23,185
Dają mi niesamowitą watę do ust.

464
00:34:23,352 --> 00:34:26,730
-Miałem na myśli podróż.
-Oh. Nie, nie.

465
00:34:26,981 --> 00:34:29,399
Przez lata
dupa mi pękła.

466
00:34:32,111 --> 00:34:35,947
Nazywam się Peterson.
To mój partner, agent Boshane.

467
00:34:36,032 --> 00:34:39,576
Jesteśmy z Ochrony Środowiska
Dochodzenia specjalne Agencji.

468
00:34:39,660 --> 00:34:40,827
Agencja Ochrony Środowiska?

469
00:34:41,204 --> 00:34:43,914
W co uderzyłem? Bielik łysy?

470
00:34:44,165 --> 00:34:48,668
Wyjaśnimy ci to, proszę pani, ale racja
teraz poprosimy cię, żebyś poszedł z nami.

471
00:34:51,172 --> 00:34:54,174
Cóż, dlaczego po prostu nie
wyjaśnij mi to teraz?

472
00:34:55,676 --> 00:35:00,931
Opublikowaliśmy raport o potrąceniu i ucieczce
na kablu, żeby cię wyśledzić.

473
00:35:01,224 --> 00:35:03,225
Wyśledzić mnie po co?

474
00:35:03,935 --> 00:35:05,852
Agent Boshane?

475
00:35:07,855 --> 00:35:11,608
Chcę ci jeszcze raz przypomnieć,
nasza stacja jest do Państwa dyspozycji.

476
00:35:11,984 --> 00:35:14,444
Zapraszamy do korzystania
nasze pokoje przesłuchań.

477
00:35:14,529 --> 00:35:17,948
Doceniamy to, poruczniku Gerke,
ale wszystko gotowe.

478
00:35:19,200 --> 00:35:22,202
Prawidłowy. Cóż, jeśli w ogóle coś jest. . .

479
00:35:35,716 --> 00:35:37,134
Przepraszam.

480
00:35:37,301 --> 00:35:38,510
po prostu to zrobię. . .

481
00:35:39,846 --> 00:35:42,180
Napij się wody.

482
00:35:49,856 --> 00:35:55,819
Więc gdybym tylko mógł kogoś pozyskać
żeby to podpisać, już idę.

483
00:35:55,903 --> 00:35:57,070
Tak.

484
00:35:59,448 --> 00:36:03,910
Cóż, panno Waters, powodzenia.
Mam nadzieję, że wszystko ułoży Ci się świetnie.

485
00:36:04,162 --> 00:36:05,287
Wielkie dzięki, Charlie.

486
00:36:07,290 --> 00:36:10,250
Nie zrobiłem nic złego
i wiesz o tym.

487
00:36:11,752 --> 00:36:16,506
A co z karaluchami z marihuaną, które zostawiłeś?
kiedy wyprowadziłeś się z mieszkania?

488
00:36:17,008 --> 00:36:19,759
Więc zapaliłem trawkę.
Co to jest, przestępstwo?

489
00:36:22,513 --> 00:36:25,432
Podobnie jak bycie dodatkiem
do przekupstwa, defraudacji,

490
00:36:25,600 --> 00:36:29,519
-uchylanie się od płacenia podatków i ściąganie haraczy.
-O czym ty mówisz?

491
00:36:29,604 --> 00:36:32,439
Czy nazwisko Dickie Thurman coś mówi?

492
00:36:33,441 --> 00:36:38,111
Jego firma, Cedar Creek Limited, ma
śledztwo trwało 18 miesięcy.

493
00:36:38,196 --> 00:36:42,532
W jaki sposób to czyni mnie dodatkiem?
Położyłem darń na polu golfowym Dickiego. No to co?

494
00:36:42,617 --> 00:36:46,620
Powiedz mi to. Duża operacja
jak klub wiejski Cedar Creek.

495
00:36:47,455 --> 00:36:49,789
Jak się stałeś
główny greenkeeper?

496
00:36:49,874 --> 00:36:51,249
Domyślnie.

497
00:36:51,626 --> 00:36:56,880
Ten facet, Tedeschi lub Tedesco,
został zatrudniony przede mną, ale zmarł.

498
00:36:56,964 --> 00:36:58,506
Problem z sercem czy coś.

499
00:37:00,635 --> 00:37:04,512
Federalni uwierzyli, że Lrene
wiedziała więcej, niż myślała, że wie,

500
00:37:04,597 --> 00:37:06,348
i jej życie było zagrożone.

501
00:37:06,974 --> 00:37:10,727
Wyjaśnili, że wszystko
działo się pod jej nosem.

502
00:37:10,811 --> 00:37:14,731
Wypłaty agencji rządowych,
groźby dla tych, którzy stanęli na drodze.

503
00:37:14,815 --> 00:37:20,695
A zawał serca jej poprzedniczki?
Cóż, to było po prostu morderstwo z zimną krwią.

504
00:37:21,322 --> 00:37:23,281
Och, stary!

505
00:37:31,832 --> 00:37:33,500
Czy możesz mi wybaczyć?

506
00:37:52,687 --> 00:37:54,020
Dzieciak pizzy.

507
00:37:57,525 --> 00:38:00,527
-Ile?
-To wychodzi 13,95 dolara.

508
00:38:25,553 --> 00:38:27,512
Sukinsynu!

509
00:38:44,655 --> 00:38:47,198
Dobrze, że Charlie jej powiedział

510
00:38:47,283 --> 00:38:51,536
zatrzymał się w Chuck E. Cheese
Ośrodek Lodge i minigolf.

511
00:38:52,455 --> 00:38:53,663
Charlie?

512
00:38:53,748 --> 00:38:57,959
lrene znalazła klucz w recepcji
i wpuściła się.

513
00:38:58,294 --> 00:38:59,586
Charlie!

514
00:39:10,348 --> 00:39:12,932
Charlie, co tu się dzieje?

515
00:39:13,017 --> 00:39:14,517
Irena?

516
00:39:17,480 --> 00:39:21,649
Irene, właśnie byłem. . .
Chciałem przestudiować twoje akta

517
00:39:21,734 --> 00:39:24,194
i spróbuj znaleźć lukę.

518
00:39:27,239 --> 00:39:30,116
Czy twoje usta były tak samo spierzchnięte jak moje?
podczas zjazdu?

519
00:39:30,201 --> 00:39:32,035
Nieważne. Potrzebuję twojej pomocy.

520
00:39:32,119 --> 00:39:35,622
W związku z tym doszło do strzelaniny.
Agenci nie żyją!

521
00:39:35,956 --> 00:39:38,416
-Martwy?
-Tak. Ścigali mnie, Charlie!

522
00:39:38,542 --> 00:39:41,461
Boże. To dzieło Dickiego. Wiem to!

523
00:39:45,800 --> 00:39:47,842
Więc co zrobisz?

524
00:39:49,178 --> 00:39:52,055
-Zadzwonimy na policję.
-Co? Nie, nie możesz tego zrobić!

525
00:39:52,139 --> 00:39:56,267
Dickie ma tych gości w tylnej kieszeni.
Dlatego przyszedłem do ciebie.

526
00:39:57,478 --> 00:39:59,813
Hej! To poważne gówno!

527
00:40:00,106 --> 00:40:01,189
Ty nie. . .

528
00:40:02,441 --> 00:40:05,026
-Wychodzę stąd.
-Hej, czekaj! Nie, nie rób tego!

529
00:40:05,111 --> 00:40:07,904
No dalej, poczekaj.
Daj mi chwilę pomyśleć. OK?

530
00:40:07,988 --> 00:40:11,783
Pomyśl gdzie indziej.
To pierwsze miejsce, którego będą szukać.

531
00:40:11,867 --> 00:40:13,827
Cholera!

532
00:40:21,168 --> 00:40:23,628
Więc gdzie w ogóle idziemy?

533
00:40:23,712 --> 00:40:25,130
Zobaczysz.

534
00:40:26,715 --> 00:40:32,303
Cóż, poszli trochę na lamę i
potem Charlie wykonał kilka telefonów.

535
00:40:42,857 --> 00:40:44,774
Spokojnie.

536
00:40:44,859 --> 00:40:47,569
-Charlie!
-Nie martw się. Zajmę się tym.

537
00:40:48,028 --> 00:40:49,863
Hej.

538
00:40:50,030 --> 00:40:52,323
-Dobra robota, Baileygates.
-Dzięki.

539
00:40:52,408 --> 00:40:54,284
Przepraszam, że musiałem się z tobą spotkać
aż tutaj.

540
00:40:54,368 --> 00:40:57,745
-To w porządku.
-To samo. Biedna dziewczyna ma paranoję.

541
00:40:57,830 --> 00:41:02,041
Moje dzieci takie są. Mają taki pomysł
że policjanci to źli ludzie. . .

542
00:41:09,341 --> 00:41:13,219
Słuchaj, nie wiem, co się dzieje
i nie powiedziałem nic federalnym. . .

543
00:41:13,304 --> 00:41:16,764
Dickie mówił mi, że jesteś bystry.

544
00:41:17,266 --> 00:41:19,726
Dlaczego, do cholery, biegniesz do tego idioty?

545
00:41:25,191 --> 00:41:26,983
Rzuć broń, kretynie.

546
00:41:27,568 --> 00:41:29,235
Jesteś nagrywany na wideo.

547
00:41:30,863 --> 00:41:34,199
-O czym mówisz?
-Na moim rowerze jest kamera.

548
00:41:38,579 --> 00:41:40,914
Trudno trafić w ruchomy cel, prawda?

549
00:41:57,097 --> 00:41:59,307
Wynik. Dobry ruch.

550
00:41:59,767 --> 00:42:01,267
Wsiadaj do samochodu.

551
00:42:02,978 --> 00:42:05,104
Chodź, chodź, chodź.

552
00:42:08,943 --> 00:42:12,070
Możesz mi powiedzieć?
o czym myślałeś?

553
00:42:12,154 --> 00:42:14,781
Wezwanie tego policjanta było niewiarygodnie głupie!

554
00:42:17,952 --> 00:42:20,787
Popraw górny koniec
na twoim emocjonalnym EQ, kochanie.

555
00:42:20,871 --> 00:42:23,414
Funkcjonalny kurczak był tańcem Charliego.

556
00:42:23,499 --> 00:42:26,084
Sam jestem tangiem.

557
00:42:31,882 --> 00:42:35,260
Jak możesz sobie wyobrazić,
było co wyjaśniać.

558
00:42:35,344 --> 00:42:39,222
Zatem Hank, jak sam siebie nazywał,

559
00:42:39,306 --> 00:42:43,685
znalazł spokojne miejsce
i opisałem cały ten cholerny bałagan.

560
00:42:43,769 --> 00:42:46,813
OK, więc co mówisz
jest to, że nie jesteś Charliem.

561
00:42:47,481 --> 00:42:51,568
Widziałeś Charliego w akcji.
Jest jak origami: składa się pod naciskiem.

562
00:42:51,652 --> 00:42:54,821
Kiedy ważny mecz wisi na włosku,
jest zajęty jazdą na sosnie.

563
00:42:55,990 --> 00:42:58,032
OK, poczekaj. Czy możesz po prostu. . .

564
00:43:02,871 --> 00:43:04,831
To proste.

565
00:43:05,457 --> 00:43:07,333
Charlie jest myszką
to wprowadziło cię do labiryntu.

566
00:43:07,710 --> 00:43:10,295
Jestem szczurem, który znajdzie ser.

567
00:43:11,005 --> 00:43:13,715
Nazywam się Hank. Hanka Evansa. . .

568
00:43:14,508 --> 00:43:16,759
Dla małych dziewczynek

569
00:43:17,303 --> 00:43:20,430
Więc to prawda. Charlie jest schizofrenikiem.

570
00:43:21,140 --> 00:43:25,018
nie wiedziałbym. Trzymam się z daleka od jego spraw,
on trzyma się z daleka od mojego.

571
00:43:25,978 --> 00:43:27,395
Patrzeć.

572
00:43:30,566 --> 00:43:33,818
Tylko dlatego, że rockuję
nie znaczy, że jestem z kamienia.

573
00:43:33,902 --> 00:43:38,156
Czuję twój strach. To nadchodzi
jak zakłócenia w radiu mojego serca.

574
00:43:40,784 --> 00:43:42,744
Motek? Motek.

575
00:43:44,496 --> 00:43:47,206
Naprawdę, naprawdę doceniam twoją pomoc,

576
00:43:47,666 --> 00:43:51,711
ale czy jest jakiś sposób, abyśmy mogli
sprowadź tu Charliego

577
00:43:51,795 --> 00:43:53,546
na małą pogawędkę?

578
00:43:54,673 --> 00:43:56,049
Bez problemu.

579
00:43:56,133 --> 00:43:59,469
Skoro już jesteś przy tym, dlaczego nie wspiąć się na ten słup
i sikać na linie energetyczne?

580
00:43:59,553 --> 00:44:02,138
Słuchaj, nie jestem tu po to, żeby skręcać ci przekąski.

581
00:44:02,222 --> 00:44:07,435
Jestem tu, żeby ocalić ci życie, ale jeśli mam to zrobić
zrób to, potrzebuję całkowitej anonimowości.

582
00:44:13,067 --> 00:44:14,275
OK.

583
00:44:15,069 --> 00:44:16,986
Brzmi nieźle, cukiereczku?

584
00:44:17,988 --> 00:44:20,073
Hank, nie nazywaj mnie tak.

585
00:44:32,336 --> 00:44:34,504
Jak do cholery mogą nazywać Plutona planetą?

586
00:44:34,588 --> 00:44:36,798
Co za pierdolona planeta
orbita eliptyczna?

587
00:44:36,882 --> 00:44:40,551
-To gówno nie ma sensu.
-Skurwysynie!

588
00:44:40,636 --> 00:44:44,138
Tym skurwielem był Vince Foster
zamordowany. Mówiłem ci to gówno!

589
00:44:44,223 --> 00:44:47,433
Hej, stary, przestań się włamywać
te cholerne akta Pentagonu.

590
00:44:47,518 --> 00:44:51,979
Nieważne, kogo oszukali
politycy będą zabijać. Musisz się uczyć.

591
00:44:52,314 --> 00:44:54,941
-Co tatuś mówił ci o węszeniu?
-Cholera, tak.

592
00:44:55,025 --> 00:44:58,653
Jeśli będziesz się dalej pierdolić,
stracisz stypendium Yale.

593
00:44:58,737 --> 00:45:03,783
Utknąć tam w Stanford z
ich cholerne skurwysyny.

594
00:45:03,867 --> 00:45:06,035
Skurwielu, będziesz miał szczęście
aby zostać przyjętym do Duke,

595
00:45:06,120 --> 00:45:07,912
masz 1430 w SAT.

596
00:45:07,996 --> 00:45:09,497
-Skurwysynie, wiesz, że miałem grypę.
-Grypa, moja dupo!

597
00:45:09,581 --> 00:45:12,834
Miałeś pierdolonego tętniaka
aby otrzymać 1430.

598
00:45:12,918 --> 00:45:16,254
Hej, teraz mówisz jakieś bzdury.

599
00:45:16,338 --> 00:45:19,632
To prawdopodobnie jeden z nich
Teraz sukinsyny z Ligi lvy.

600
00:45:19,717 --> 00:45:21,884
Pokaż mi swój tyłek, głowę do góry
i otwórz drzwi, stary.

601
00:45:25,764 --> 00:45:27,515
Hej, kapitanie.

602
00:45:27,808 --> 00:45:30,560
-Chłopaki.
-Co się kurwa dzieje, stary?

603
00:45:30,978 --> 00:45:33,646
-To jest agentka Annicelli.
-Panowie.

604
00:45:34,648 --> 00:45:36,816
-Co się dzieje?
-Mamy problem.

605
00:45:37,818 --> 00:45:38,985
Spakuj swoje torby.

606
00:45:45,159 --> 00:45:46,909
-Jesteśmy zamknięci i załadowani.
-Świetnie.

607
00:45:46,994 --> 00:45:49,328
Mam wystarczająco dużo rzeczy
aby utrzymać nas przez 72 godziny.

608
00:46:04,136 --> 00:46:06,304
Cóż, pieprzyć mój ozon.

609
00:46:23,322 --> 00:46:25,239
Będziemy cię kołysać

610
00:46:33,415 --> 00:46:34,916
Hej, grzybico.

611
00:46:38,128 --> 00:46:40,213
Tak, rozmawiam z tobą,
ty toksyczna strato życia.

612
00:46:42,925 --> 00:46:44,675
Podniesiesz ten tyłek?

613
00:46:44,760 --> 00:46:48,638
A może muszę przykleić to do buta?
i wsadzić to w twoją pryszczatą dziurkę?

614
00:46:48,722 --> 00:46:52,558
Hej, stary. Nie przejmuj się.
To tylko papieros.

615
00:46:52,643 --> 00:46:53,893
Och, tak?

616
00:46:55,062 --> 00:46:59,482
Cóż, to tylko pięść, ale kiedy nią rzucę
wokół, może zostawić niezły bałagan.

617
00:47:00,400 --> 00:47:01,818
Zatańczmy.

618
00:47:24,091 --> 00:47:26,300
Wykopmy to gówno
ten szalony dupek!

619
00:47:26,844 --> 00:47:29,929
Czekaj, on jest schizo!

620
00:47:30,430 --> 00:47:32,098
Co do cholery jest z nim nie tak?

621
00:47:34,434 --> 00:47:35,935
Co się w ogóle stało?

622
00:47:37,271 --> 00:47:41,816
Tak, Charlie wziął kilka bryłek
z powodu zachowania Hanka.

623
00:47:41,900 --> 00:47:46,153
Ale poza odrobiną krwi w moczu,
nie był gorszy pod względem zużycia.

624
00:47:48,615 --> 00:47:51,617
przykro mi, że musiałeś spotkać się z Hankiem,
Pani Waters.

625
00:47:51,702 --> 00:47:52,994
Myślałam, że jestem zła.

626
00:47:53,829 --> 00:47:56,414
Ten facet ma poważne problemy.

627
00:47:57,833 --> 00:47:59,750
Uratował nam życie.

628
00:48:02,379 --> 00:48:04,881
Tak czy inaczej, Hank miał dobry pomysł.
Myśli. . .

629
00:48:04,965 --> 00:48:06,382
Będziesz słuchać Hanka?

630
00:48:06,466 --> 00:48:10,970
No dalej, spójrz, co mi zrobił!
Co myślisz? On wymknął się spod kontroli.

631
00:48:13,056 --> 00:48:14,724
Wiesz co powinniśmy zrobić?

632
00:48:14,808 --> 00:48:18,603
Znajdź inny dział
i opowiedz im całą historię.

633
00:48:18,687 --> 00:48:22,523
To nie jest mądre, Charlie. Nie wiemy jak daleko
Zasięg Dickie'go idzie.

634
00:48:24,568 --> 00:48:26,485
Wtedy wiesz co?

635
00:48:26,570 --> 00:48:30,990
Myślę, że już czas zadzwonić do najlepszego cholerstwa
organ ścigania w kraju.

636
00:48:31,158 --> 00:48:33,492
Żołnierze stanu Rhode Island!

637
00:48:33,619 --> 00:48:34,619
Czy naprawdę myślisz

638
00:48:34,703 --> 00:48:38,164
że federalni nie mają jakiegoś faceta
tam teraz na górze, podsłuchujesz połączenia?

639
00:48:38,248 --> 00:48:43,252
Dopadną nas za 10 minut. I oni
przede wszystkim prawie mnie zabił.

640
00:48:43,962 --> 00:48:45,338
OK.

641
00:48:45,839 --> 00:48:47,715
Jaki był wielki plan geniusza?

642
00:48:48,133 --> 00:48:51,218
Uważa, że powinniśmy znaleźć chatę
i schować się na chwilę.

643
00:48:51,720 --> 00:48:53,846
Och, tak?
A co z wodą i jedzeniem i. . .

644
00:48:53,931 --> 00:48:57,016
Dostał już zapasy.
Są w bagażniku.

645
00:49:07,319 --> 00:49:09,695
To są dostawy?

646
00:49:13,033 --> 00:49:15,326
Cóż, miał plan, zgadza się.

647
00:49:16,536 --> 00:49:19,121
To wszystko? To wszystko, co ma?

648
00:49:19,247 --> 00:49:21,207
O nie. Jest więcej.

649
00:49:22,334 --> 00:49:23,668
Lina,

650
00:49:23,919 --> 00:49:25,461
łopata,

651
00:49:26,630 --> 00:49:29,507
worek limonki i trochę rzutek ogrodowych.

652
00:49:32,219 --> 00:49:35,972
To jest Christine DiCarlo na żywo
z hrabstwa Clinton w stanie Nowy Jork,

653
00:49:36,056 --> 00:49:40,059
gdzie trwa obława
Żołnierz stanu Rhode Island Baileygates.

654
00:49:40,143 --> 00:49:42,478
. . .odpowiedzialny za śmierć
agenta EPA

655
00:49:42,562 --> 00:49:44,105
i porwanie Irene Waters.

656
00:49:44,189 --> 00:49:48,693
Głupie gadanie! Mój tata nikogo nie zabił
i na pewno nie został porwany, żadna suko!

657
00:49:48,777 --> 00:49:51,153
Twój tata jest chory psychicznie.
Miał załamanie.

658
00:49:52,072 --> 00:49:55,324
Najważniejsze, że go znajdziemy
żeby nikt inny nie ucierpiał.

659
00:49:55,742 --> 00:49:57,535
Nikt nie ucierpi.

660
00:49:57,619 --> 00:50:00,037
Nasz tata by tego nie zrobił
zranił pierdoloną muchę.

661
00:50:00,122 --> 00:50:02,081
Nie, on idzie po ważniejszą grę.

662
00:50:02,165 --> 00:50:05,418
Właśnie otrzymaliśmy raport, że włożył sześć kul
w krowią głowę.

663
00:50:05,836 --> 00:50:07,753
Biedactwo ma szczęście, że żyje.

664
00:50:10,298 --> 00:50:13,551
OK, słuchaj, powiedzmy, że ma problem,
czego on nie robi.

665
00:50:13,635 --> 00:50:15,302
Brał pigułki.

666
00:50:15,387 --> 00:50:19,306
-Zostawił swoje pigułki w pokoju hotelowym.
-Tam zostawił swoje zdrowie psychiczne.

667
00:50:19,391 --> 00:50:22,226
Widziałem to z pierwszej ręki.
Facet jest bardziej wariat niż wiewiórcze gówno.

668
00:50:22,310 --> 00:50:26,105
Jednej rzeczy nie rozumiem, poruczniku.

669
00:50:26,982 --> 00:50:30,109
Jeśli mój tata jest takim strasznym dupkiem
skurwielu, dlaczego poszedłeś sam?

670
00:50:31,153 --> 00:50:34,321
Kim ty kurwa jesteś? Sierżant York
samemu walczyć z Niemcami?

671
00:50:34,406 --> 00:50:37,700
Twój ojciec jest policjantem.
Poprosił, żebym przyszedł sam.

672
00:50:37,784 --> 00:50:41,037
-Skąd miałem wiedzieć, że jest wariatem?
-On nie jest żadnym pieprzonym wariatem!

673
00:50:41,121 --> 00:50:45,458
Być może cierpi na schizofrenię urojeniową
z mimowolną narcystyczną wściekłością,

674
00:50:45,542 --> 00:50:47,835
ale to bardzo delikatna osoba.

675
00:50:47,919 --> 00:50:50,212
Pieprzona robota! Pieprzona robota!

676
00:50:58,138 --> 00:50:59,638
O co tyle zamieszania?

677
00:51:00,140 --> 00:51:01,390
Trzymaj się ode mnie z daleka, Hank!

678
00:51:01,475 --> 00:51:05,227
Wiem, co zaplanowałeś.
Widziałem twoje tak zwane zapasy.

679
00:51:08,356 --> 00:51:09,648
To.

680
00:51:10,984 --> 00:51:14,236
Jednak nie miałem zamiaru wbijać tego do domu.

681
00:51:14,321 --> 00:51:16,405
Miałem to nasmarować

682
00:51:16,490 --> 00:51:19,992
i wsuwaj go centymetr po calu
jak dżentelmen.

683
00:51:20,077 --> 00:51:23,329
Mówiłem o łopacie
i wapno.

684
00:51:23,914 --> 00:51:25,623
Łopata i wapno?

685
00:51:34,466 --> 00:51:37,009
Dziękuję.
Już dawno się tak nie śmiałem.

686
00:51:37,969 --> 00:51:39,428
Co jest takiego zabawnego?

687
00:51:39,513 --> 00:51:42,139
-Jedziemy gorącym powozem.
-Więc?

688
00:51:42,432 --> 00:51:44,433
Te rzeczy należą do złego gliniarza.

689
00:51:44,518 --> 00:51:48,562
Myślisz, że by to przyjął
nasze zwłoki na stację?

690
00:51:56,029 --> 00:51:59,156
Irene zdecydowała, że powinni
wracaj na Rhode Island,

691
00:51:59,241 --> 00:52:01,826
ale Hank miał pierwszy pomysł.

692
00:52:01,910 --> 00:52:04,161
Czy jesteś tego pewien?

693
00:52:04,246 --> 00:52:08,290
Żartujesz? Każdy Oinker na wschód od
Mississippi będzie szukać tych sań.

694
00:52:08,375 --> 00:52:10,000
Bezpieczniej jest korzystać z transportu zbiorowego.

695
00:52:10,293 --> 00:52:12,044
Gotowy? O dziewiątej.

696
00:52:12,671 --> 00:52:14,588
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

697
00:52:29,229 --> 00:52:32,565
Cóż, nie będą nas śledzić w tym samochodzie.

698
00:52:32,983 --> 00:52:35,151
-Dzięki za pochwały.
-Jasne.

699
00:52:35,235 --> 00:52:38,195
-Cieszę się, że w końcu jesteśmy po tej samej stronie.
-Ja też.

700
00:52:40,365 --> 00:52:43,492
-W porządku?
-Tak, nic mi nie jest.

701
00:52:46,079 --> 00:52:48,372
Myślałem, że przekroczyłeś granicę.

702
00:52:48,456 --> 00:52:49,790
Dziękuję.

703
00:52:54,212 --> 00:52:57,047
Wiesz, myślę
jesteście bardzo wyjątkową jednostką.

704
00:52:57,132 --> 00:52:58,507
To słodkie.

705
00:52:59,176 --> 00:53:02,052
Mam nadzieję, że możemy
poznać się lepiej.

706
00:53:02,137 --> 00:53:03,596
Tak. Ja też.

707
00:53:04,097 --> 00:53:05,639
Czy połykasz?

708
00:53:09,644 --> 00:53:12,021
Rozumiem. Będziemy jechać powoli.

709
00:53:18,778 --> 00:53:20,237
-Hej!
-Tak?

710
00:53:21,865 --> 00:53:25,618
Nie zdarzyło Ci się
podnieść portfel z deski rozdzielczej, prawda?

711
00:53:25,994 --> 00:53:27,870
Żartujesz, prawda?

712
00:53:31,416 --> 00:53:33,709
Jaka jest twoja opowieść? Skąd jesteś?

713
00:53:33,793 --> 00:53:35,794
Och, już po wszystkim.

714
00:53:36,213 --> 00:53:39,089
Wszechobecność. Podoba mi się to u kobiety.

715
00:53:39,216 --> 00:53:42,635
Pochodzę z Teksasu.
Dzielnica klasy średniej.

716
00:53:42,719 --> 00:53:45,054
Ale po szkole
Przeniosłem się do Nowego Jorku, bo. . .

717
00:53:45,138 --> 00:53:48,140
Niech zgadnę.
Wszyscy mówili, że jesteś miły dla oczu,

718
00:53:48,225 --> 00:53:49,892
więc próbowałaś zostać modelką.

719
00:53:49,976 --> 00:53:54,855
Ale w Wielkim Jabłku cię traktowali
jak robak, więc zostałaś aktorką.

720
00:53:54,940 --> 00:53:56,815
Nie, ale. . .

721
00:53:57,943 --> 00:53:59,944
Ale bez talentu daleko nie zajdziesz,

722
00:54:00,028 --> 00:54:04,073
i jedyne jasne światła, jakie widziałeś
były te w lodówce.

723
00:54:04,157 --> 00:54:08,202
Więc dostałeś pracę z cyckami i poszedłeś
szukam bogatego faceta z tyłkiem

724
00:54:08,286 --> 00:54:12,081
i machał białą flagą
w obliczu własnej nienawiści do siebie.

725
00:54:15,126 --> 00:54:17,920
-Jak mój cel?
-Nigdy nie byłem w Nowym Jorku.

726
00:54:18,004 --> 00:54:21,757
Poszedłem do Cornell, potem zrobiłem magisterium
w zarządzaniu murawami w U-Mass.

727
00:54:22,008 --> 00:54:24,343
Potem stałem się
nadzorca pola golfowego.

728
00:54:24,511 --> 00:54:30,766
-A to wszystko jest moje.
-Zauważyłem, że pominąłeś swoje zaburzenia odżywiania.

729
00:54:30,850 --> 00:54:34,144
-Nie mam zaburzeń odżywiania.
-Nieważne, szczupły.

730
00:54:39,693 --> 00:54:41,277
Ręce precz, Hank.

731
00:54:51,371 --> 00:54:52,454
Mama !

732
00:54:53,206 --> 00:54:56,375
To naprawdę miłe, Hank.
Sposób na zachowanie dyskrecji.

733
00:54:57,335 --> 00:54:59,461
W tym momencie chodzi o przetrwanie.

734
00:55:01,673 --> 00:55:04,258
Hej, wiem jak zdobyć trochę forsy.

735
00:55:05,844 --> 00:55:07,469
-Uderz mnie.
-Co?

736
00:55:07,887 --> 00:55:10,139
-Uderz mnie w twarz.
-Dlaczego?

737
00:55:10,223 --> 00:55:12,808
Powiem wielkiemu serowi
Przewróciło mnie na parkingu.

738
00:55:12,892 --> 00:55:16,812
Uciszy mnie kilkoma Benjaminami.
Nie potrzebują takiego atramentu.

739
00:55:16,896 --> 00:55:18,897
No dalej, oderwij mi głowę.

740
00:55:19,149 --> 00:55:23,110
-To naprawdę kiepskie, Hank.
-Masz lepszy pomysł? Pospiesz się !

741
00:55:23,903 --> 00:55:26,822
-To nie zadziała.
-Tak, ale musisz mnie ukołysać.

742
00:55:26,906 --> 00:55:30,117
Nie dawaj mi dziewczyny
Stuknij w „Nie chcę złamać paznokcia”.

743
00:55:30,410 --> 00:55:33,329
Ten facet musi spojrzeć mi w twarz i po prostu. . .

744
00:55:38,293 --> 00:55:41,712
No cóż, kopniak w kostkę
nie wyszło zgodnie z planem.

745
00:55:41,796 --> 00:55:45,007
To tylko sprawiło, że Charlie był trochę bardziej przygnębiony.

746
00:55:45,175 --> 00:55:46,592
Jak tam nos?

747
00:55:46,718 --> 00:55:48,635
Posłuchaj tego.

748
00:55:50,472 --> 00:55:54,350
-Naprawdę mi przykro, Charlie.
- Poradzę sobie z tym.

749
00:55:55,602 --> 00:55:59,480
To znaczy, powinieneś być wściekły.
Właśnie kopnąłem cię prosto w twarz.

750
00:55:59,564 --> 00:56:01,190
Hej, zdarza się.

751
00:56:04,569 --> 00:56:07,780
Masz świetny sposób
patrzenia na życie, Charlie. Wiesz to?

752
00:56:08,031 --> 00:56:09,365
To prezent.

753
00:56:09,449 --> 00:56:11,867
Tak, nie wiem
jeśli moi psychiatrzy się zgodzą.

754
00:56:11,951 --> 00:56:13,535
Myślą, że to mój problem.

755
00:56:13,620 --> 00:56:14,828
Co?

756
00:56:16,122 --> 00:56:21,627
Że celowo zniekształcam swoje postrzeganie
aby moja rzeczywistość była bardziej znośna.

757
00:56:22,837 --> 00:56:24,922
Jakbyś słyszał tylko to, co chcesz usłyszeć?

758
00:56:25,882 --> 00:56:29,301
Dzięki. Lubię mówić krótko,
szczególnie latem.

759
00:56:32,972 --> 00:56:37,726
Jak to się stało, że nie mogłem skończyć
taki wyluzowany facet jak ty, Charlie? co?

760
00:56:38,353 --> 00:56:43,107
Czasami myślę, że coś jest
o moim wyglądzie, który przyciąga dupków.

761
00:56:43,274 --> 00:56:44,650
To szalone.

762
00:56:44,734 --> 00:56:47,152
Jesteś wyjątkową dziewczyną, Irene.
Spójrz na siebie.

763
00:56:47,237 --> 00:56:48,946
Jesteś po prostu bardzo przyziemny.

764
00:56:49,030 --> 00:56:52,699
To znaczy, spójrz na swoje włosy.
To tak jakby cię to nie obchodziło.

765
00:56:52,784 --> 00:56:57,663
I pozwalasz swojej skórze wisieć, wypryskom
i wszystko. Nie boisz się swoich wad.

766
00:56:57,747 --> 00:57:01,542
Twoja twarz jest cała zaciągnięta
jakbyś właśnie ssał cytrynę,

767
00:57:01,626 --> 00:57:03,377
ale dasz radę!

768
00:57:12,679 --> 00:57:15,013
Myślisz o tym co ja?

769
00:57:15,974 --> 00:57:18,767
-O nie.
-Och, tak.

770
00:57:22,689 --> 00:57:24,064
Pospiesz się !

771
00:57:25,442 --> 00:57:28,318
-Nie wiem, czy mogę!
-Tak, możesz!

772
00:57:28,570 --> 00:57:30,904
Człowiek wykorzystuje tylko 10% swojego potencjału!

773
00:57:31,281 --> 00:57:33,866
Musisz sięgnąć w dół
za to coś ekstra!

774
00:57:38,413 --> 00:57:40,330
Proszę bardzo!

775
00:57:40,415 --> 00:57:42,541
Teraz to rozumiesz!

776
00:57:42,625 --> 00:57:44,251
Wierzę w ciebie!

777
00:57:45,545 --> 00:57:48,088
Nie poddawaj się teraz!

778
00:57:53,678 --> 00:57:56,555
Łatwiejsze niż myślałem! Pospiesz się !

779
00:57:57,390 --> 00:58:00,184
Idź, Charlie. Iść! Możesz to zrobić!

780
00:58:00,268 --> 00:58:01,894
Chodź, Charlie!

781
00:58:02,228 --> 00:58:04,813
Wykorzystaj więcej swojego potencjału!

782
00:58:11,988 --> 00:58:13,989
Chodź, Charlie! Iść!

783
00:58:14,240 --> 00:58:15,782
Zeskocz!

784
00:58:16,034 --> 00:58:18,076
-Co?
-Skacz!

785
00:58:19,078 --> 00:58:20,412
Co?

786
00:58:20,955 --> 00:58:23,415
Wyskocz z pociągu!

787
00:58:32,217 --> 00:58:33,467
Irena?

788
00:58:35,178 --> 00:58:37,429
Pospiesz się. Przestań się oszukiwać.

789
00:58:38,806 --> 00:58:41,099
Zacząłem o tym myśleć. Zły pomysł.

790
00:58:41,768 --> 00:58:44,561
Pociągi to pierwsze miejsce, w którym będą szukać.

791
00:58:45,438 --> 00:58:46,688
Och, daj spokój.

792
00:58:47,899 --> 00:58:51,985
Sprawdziliśmy wszystkie przystanki z gazem i jedzeniem
wzdłuż autostrady międzystanowej. Ani śladu po nich.

793
00:58:52,070 --> 00:58:54,696
międzystanowy! Czy twoja starsza pani jest szczęśliwa?

794
00:58:56,157 --> 00:58:57,533
Moja starsza pani?

795
00:58:57,617 --> 00:59:00,536
Bo jeśli twoje pieprzenie przypomina pracę w policji,

796
00:59:00,620 --> 00:59:03,497
nie mogłeś trafić w punkt G
na 12-funtowej cipce.

797
00:59:03,581 --> 00:59:05,123
Uważaj na siebie.

798
00:59:06,960 --> 00:59:10,712
-Do czego zmierzasz?
-Słuchaj, tatuś nie pójdzie żadną drogą

799
00:59:10,797 --> 00:59:13,423
gdzie wy wszyscy, ślepi gliniarze, patrzycie.

800
00:59:13,633 --> 00:59:15,842
I, skurwielu, on nie je fast foodów.

801
00:59:19,013 --> 00:59:21,557
OK, mam trzy dolary.
Ile masz?

802
00:59:22,308 --> 00:59:24,726
-Sześć dolców.
-Pozwól mi iść na górę i zamówić, żebyśmy mogli iść.

803
00:59:24,811 --> 00:59:28,188
OK. Poproszę kanapkę z piersią kurczaka.
Bez skóry, suchy tost.

804
00:59:31,985 --> 00:59:36,572
Przyprawiasz mnie o zawrót głowy
krążą mi po głowie

805
00:59:36,948 --> 00:59:43,495
Któregoś dnia cię dogonię

806
00:59:43,663 --> 00:59:46,248
Cóż, spójrz, kto teraz wariuje

807
00:59:46,332 --> 00:59:48,834
Jesteśmy twarzą w twarz, przyjacielu

808
00:59:49,335 --> 00:59:52,170
Lepiej wyjdź

809
00:59:52,255 --> 00:59:54,840
Lepiej wyjdź!

810
00:59:54,924 --> 00:59:59,303
-Na co się gapisz, skurwielu?
-Wiesz, że przez ciebie wybucham. . .

811
00:59:59,554 --> 01:00:02,014
Chcesz mnie uruchomić?
Po prostu pociągnij za sznurek, kolego.

812
01:00:02,307 --> 01:00:05,267
czeka mnie wydarzenie sejsmiczne.
Tańczysz na linii uskoku.

813
01:00:05,643 --> 01:00:10,606
-Hej, jaki masz problem, kolego?
-Nie mam do ciebie pretensji. Tylko dzieciak.

814
01:00:10,690 --> 01:00:13,275
-Hej, przestań!
-On to zaczął.

815
01:00:13,359 --> 01:00:16,695
bardzo mi przykro. przepraszam.
On cierpi na tę rzecz.

816
01:00:16,779 --> 01:00:18,196
Stoję właśnie tutaj, czterooki.

817
01:00:19,407 --> 01:00:22,659
Och, biedne dziecko. Musi pozwolić tatusiowi
toczyć dla niego bitwy, co?

818
01:00:23,745 --> 01:00:25,203
On jest osłem.

819
01:00:32,378 --> 01:00:33,587
Kiciuś.

820
01:00:38,968 --> 01:00:41,011
Jak leci, chłopaki?

821
01:00:41,179 --> 01:00:42,763
Hank, jak sądzę.

822
01:00:45,558 --> 01:00:48,268
-Tęsknisz za mną?
-Dlaczego nie odzyskasz Charliego?

823
01:00:48,353 --> 01:00:50,604
Sprawy w końcu zaczęły się cywilizować.

824
01:00:50,897 --> 01:00:54,691
Pocahontas, musisz przyłożyć ucho
na ziemię, żeby usłyszeć bawoła.

825
01:00:54,776 --> 01:00:56,902
Nie wiem, co to znaczy, OK?

826
01:00:57,111 --> 01:01:02,032
To oznacza, że albo obmyśli plan bitwy,
albo Hank przejmie na dobre Fort Charlie.

827
01:01:03,409 --> 01:01:06,411
Czy ty właśnie odniosłeś się do siebie?
w czwartej osobie?

828
01:01:06,663 --> 01:01:09,956
Święty Jezu w niebie! To gigantyczna Q-Tip.

829
01:01:10,041 --> 01:01:11,083
Motek!

830
01:01:11,167 --> 01:01:14,711
Co? żartuję.
Wniosę trochę słońca do jego życia.

831
01:01:14,796 --> 01:01:16,880
Ostrożnie, obierzesz się.

832
01:01:17,256 --> 01:01:21,009
-Chcesz zobaczyć menu?
-Nie, dziękuję. Zamówiliśmy.

833
01:01:27,517 --> 01:01:28,767
To wszystko.

834
01:01:28,935 --> 01:01:31,395
Trzymaj się, serowe cyce.

835
01:01:31,562 --> 01:01:34,314
-Czy coś przeoczyłem?
-Nie wciskaj mi tego gówna!

836
01:01:34,399 --> 01:01:37,025
To, co właśnie zrobiłeś temu dzieciakowi, było okropne.

837
01:01:37,110 --> 01:01:39,695
Nie widziałeś wyrazu jego twarzy?

838
01:01:42,448 --> 01:01:44,741
Wyglądał trochę blado, to wszystko.

839
01:01:44,826 --> 01:01:47,536
Poczuł się zraniony i urażony.

840
01:01:47,704 --> 01:01:50,247
No cóż, nie zgadzam się, ale po co spekulować?

841
01:01:50,873 --> 01:01:53,792
-Hej, Milky! iWamono!
-Hej, nie!

842
01:01:53,876 --> 01:01:57,671
Chodź, Króliku Br'er. Zeskocz na dół
szlak króliczka. Epa, epa, andale.

843
01:01:59,257 --> 01:02:03,969
Słuchaj, czy poczułeś się w jakikolwiek sposób urażony?
przez naszą interakcję społeczną tutaj?

844
01:02:04,804 --> 01:02:06,596
Tak, właściwie byłem.

845
01:02:09,225 --> 01:02:11,101
Co to było? Sprawa z Q-Tipem?

846
01:02:11,185 --> 01:02:15,230
Właściwie to poczułem się mocno urażony
przez wszystko, co powiedziałeś, proszę pana.

847
01:02:22,530 --> 01:02:23,739
Przepraszam.

848
01:02:27,660 --> 01:02:29,244
naprawdę mi przykro.

849
01:02:50,933 --> 01:02:52,142
Wszystko w porządku?

850
01:02:55,563 --> 01:02:57,647
Nie wiesz, jak to było.

851
01:02:57,774 --> 01:03:01,610
Spędzając te wszystkie lata
uwięziony za ścianą uprzejmości.

852
01:03:01,819 --> 01:03:03,737
Związany i zakneblowany. . .

853
01:03:04,363 --> 01:03:08,200
W ciemnym i cichym świecie
gdzie nie rośnie nic oprócz gniewu.

854
01:03:11,579 --> 01:03:14,206
Wszystko przez to, że poślubił jakiegoś demona
zasznurowała buty

855
01:03:14,290 --> 01:03:15,874
i zrobił na nim Nancy Sinatra.

856
01:03:16,751 --> 01:03:19,002
Charlie miał żonę?

857
01:03:20,087 --> 01:03:21,630
A potem trochę.

858
01:03:22,507 --> 01:03:25,717
Byłem dużym kawałkiem
ówczesnego ciasta osobowości.

859
01:03:25,802 --> 01:03:28,720
Ale kiedy go zostawiła,
Charlie odrętwiał. . .

860
01:03:28,930 --> 01:03:30,680
I straciłem przytomność.

861
01:03:31,557 --> 01:03:32,808
Cóż,

862
01:03:34,644 --> 01:03:37,729
gdybyś był
tak duża część osobowości,

863
01:03:38,689 --> 01:03:40,732
wtedy ona też cię zostawiła.

864
01:03:48,699 --> 01:03:50,617
To prawda.

865
01:03:54,413 --> 01:03:56,122
Zostawiła nas.

866
01:03:58,793 --> 01:04:00,252
Kochałem ją.

867
01:04:03,089 --> 01:04:04,965
Dlaczego to zrobiła?

868
01:04:06,592 --> 01:04:12,472
nie jestem złą osobą.

869
01:04:13,641 --> 01:04:15,725
Nie, nie jesteś złym facetem.

870
01:04:16,227 --> 01:04:17,769
Nie, nie jesteś.

871
01:04:18,437 --> 01:04:19,938
Słyszysz mnie?

872
01:04:24,277 --> 01:04:26,111
Jesteś dobrym człowiekiem.

873
01:04:30,449 --> 01:04:32,284
Naprawdę tak myślisz?

874
01:04:33,870 --> 01:04:35,745
Tak, zaczynam.

875
01:04:46,299 --> 01:04:48,383
Wiesz co zrobię?

876
01:04:49,135 --> 01:04:51,469
Wynagrodzę to Charliemu.

877
01:04:51,971 --> 01:04:56,141
I nadrobię to
do tego małego, słodkiego maniaka cyrku.

878
01:04:59,186 --> 01:05:00,312
Motek?

879
01:05:02,315 --> 01:05:03,398
Agencie Boshane!

880
01:05:03,482 --> 01:05:07,027
Zauważono, jak zostawiali zdrową żywność
restauracja 100 mil stąd.

881
01:05:07,111 --> 01:05:09,154
-1 5 minut, góra.
-Rozumiem.

882
01:05:16,495 --> 01:05:18,538
Odgrodzili 150?

883
01:05:20,207 --> 01:05:21,583
Lećmy!

884
01:05:41,354 --> 01:05:44,189
Czy możesz mu powiedzieć, żeby przestał?

885
01:05:44,690 --> 01:05:46,524
Charlie, czy to ty?

886
01:05:50,821 --> 01:05:52,280
Hej, mój nos.

887
01:05:53,699 --> 01:05:55,367
Mój nos jest naprawiony.

888
01:05:58,120 --> 01:06:01,498
-Czy to nie wspaniałe?
-Jak to się stało?

889
01:06:01,832 --> 01:06:06,294
Cóż, Hank chciał
zrobić dla ciebie coś miłego,

890
01:06:06,379 --> 01:06:10,548
więc nalegał, żebyśmy
idź do chirurga plastycznego.

891
01:06:11,133 --> 01:06:14,344
Co? Powiedziałeś chirurg plastyczny?

892
01:06:15,221 --> 01:06:16,638
O mój Boże.

893
01:06:17,556 --> 01:06:19,057
Co to jest?

894
01:06:19,141 --> 01:06:21,434
Co ty. . . Co to jest?

895
01:06:22,228 --> 01:06:26,439
Hank pomyślał, że tak
miał słaby podbródek, więc. . .

896
01:06:27,817 --> 01:06:28,942
Co?

897
01:06:30,194 --> 01:06:33,071
Podoba mi się mój podbródek. . .

898
01:06:33,864 --> 01:06:35,365
Podoba mi się mój podbródek.

899
01:06:35,449 --> 01:06:38,118
To mój podbródek! To mój podbródek! Kopalnia!

900
01:06:38,411 --> 01:06:39,869
Jak za to zapłaciłeś?

901
01:06:39,954 --> 01:06:41,913
Pożyczyłem mu pieniądze.

902
01:06:42,498 --> 01:06:44,416
Kim do cholery jesteś?

903
01:06:45,334 --> 01:06:46,668
to ja.

904
01:06:47,294 --> 01:06:48,503
Mleczny.

905
01:06:53,634 --> 01:06:56,761
Kim do cholery jest Milky
i co on tu robi?

906
01:06:58,931 --> 01:07:02,851
Lrene ma wiele osób, które by chciały
widzieć ją w nieoznaczonym grobie.

907
01:07:02,935 --> 01:07:05,603
Nie sądzę, że to bezpieczne
żebyś się z nami bawił.

908
01:07:05,688 --> 01:07:09,607
Dlaczego nie?
Ty, Lrene i Hank jesteście moimi jedynymi przyjaciółmi.

909
01:07:10,693 --> 01:07:13,486
A co z twoją rodziną?
Nie będą za tobą tęsknić?

910
01:07:13,571 --> 01:07:15,280
Moja rodzina to wszystko. . .

911
01:07:16,991 --> 01:07:18,450
Nie ma ich.

912
01:07:19,326 --> 01:07:20,618
O Jezu.

913
01:07:29,295 --> 01:07:32,964
Cóż, nie możemy już nazywać cię Milky.
Jakie jest twoje prawdziwe imię?

914
01:07:33,049 --> 01:07:35,884
Kacper. Ale przyjaciele mówią na mnie Whitey.

915
01:07:38,012 --> 01:07:39,137
OK.

916
01:07:43,684 --> 01:07:48,480
Nie mogę znaleźć czasu, żeby ci powiedzieć

917
01:07:53,444 --> 01:07:58,156
Nie mogę znaleźć czasu, żeby ci powiedzieć. . .

918
01:07:59,325 --> 01:08:00,492
och!

919
01:08:00,743 --> 01:08:03,244
Tak wiele rzeczy do powiedzenia

920
01:08:03,329 --> 01:08:09,626
Mógłbym zmieścić to w książce, zmieścić to w książce
z tysiąca stron, tak

921
01:08:10,628 --> 01:08:13,088
Tak wiele osób twierdzi

922
01:08:13,172 --> 01:08:18,426
Że nie potrafię kłamać, nie potrafię kłamać
za tysiąc wieków

923
01:08:18,511 --> 01:08:22,180
-Proszę bardzo. Zatankowałem twój samochód.
-Dziękuję, Józefie.

924
01:08:24,725 --> 01:08:27,560
Och, tak.

925
01:08:29,939 --> 01:08:32,941
Wyjmij swojego kutasa z mojego Chryslera,
ty sukinsynu!

926
01:08:34,610 --> 01:08:39,155
Ty synu. . .
zabiję cię! Dostanę cię!

927
01:08:46,038 --> 01:08:50,667
Nie mogę znaleźć czasu, żeby ci powiedzieć

928
01:08:52,878 --> 01:08:55,839
Patrzę na twoją śliczną twarz

929
01:08:55,923 --> 01:08:58,716
I zakochuję się w Tobie
Zakochaj się w Tobie

930
01:08:58,801 --> 01:09:02,971
Za każdym razem, gdy cię tam widzę

931
01:09:05,724 --> 01:09:08,393
Płyną na ziemię
Spływające na ziemię

932
01:09:08,477 --> 01:09:11,271
We mgle wokół ciebie

933
01:09:12,731 --> 01:09:21,156
Kochanie, mylisz się

934
01:09:21,240 --> 01:09:22,740
Co to jest na twojej koszuli?

935
01:09:25,494 --> 01:09:27,120
przepraszam.

936
01:09:29,165 --> 01:09:30,748
To było dobre.

937
01:09:31,500 --> 01:09:34,043
Charlie, co to do cholery jest?

938
01:09:34,503 --> 01:09:38,089
-Och, tak, dam się na to nabrać.
-Nie, Charlie.

939
01:09:38,966 --> 01:09:40,216
Nie ja.

940
01:09:40,926 --> 01:09:42,594
Ale niezła próba.

941
01:09:43,179 --> 01:09:44,929
Jak głupio wyglądam?

942
01:09:53,606 --> 01:09:57,692
Nie mogę znaleźć czasu, żeby ci powiedzieć

943
01:09:57,943 --> 01:10:02,697
Nie mogę znaleźć czasu, żeby ci powiedzieć. . .

944
01:10:05,451 --> 01:10:08,203
Hej, mieli tylko dwa pokoje: 19 i 20.

945
01:10:08,287 --> 01:10:10,413
Więc będziecie musieli się położyć.

946
01:10:13,042 --> 01:10:17,879
Nie mogę znaleźć czasu, żeby ci powiedzieć

947
01:10:23,427 --> 01:10:24,886
A więc, Whitey. . .

948
01:10:26,722 --> 01:10:28,765
Co się stało z twoją rodziną?

949
01:10:28,849 --> 01:10:30,391
Zabiłem ich.

950
01:10:32,519 --> 01:10:33,978
Wracać?

951
01:10:34,188 --> 01:10:38,566
Kiedy miałem 15 lat, zhakowałem je
młotkiem, kiedy spali.

952
01:10:38,776 --> 01:10:42,111
Mama, tata, mój brat i moja siostra.

953
01:10:45,115 --> 01:10:47,033
Nie spała, moja siostro.

954
01:10:49,286 --> 01:10:50,828
Czego żałuję.

955
01:10:52,831 --> 01:10:54,749
Tak, cóż. . .

956
01:10:56,001 --> 01:10:59,379
Wszyscy mamy sprawy rodzinne.

957
01:11:00,881 --> 01:11:04,676
To właśnie sprawia, że ​​święta są takie trudne.

958
01:11:04,760 --> 01:11:08,054
Właśnie zostałem zwolniony w zeszłym miesiącu
w moje 21 urodziny.

959
01:11:09,139 --> 01:11:14,644
Prawdę mówiąc, naprawdę nie byłem gotowy
wyjść, ale powiedzieli, że muszę.

960
01:11:17,189 --> 01:11:18,940
To popierdolone prawo, co?

961
01:11:21,235 --> 01:11:25,029
Cóż, myślę, że potrzebują dodatkowego pokoju
dla prawdziwego. . .

962
01:11:25,739 --> 01:11:27,031
Psychole.

963
01:11:27,116 --> 01:11:29,867
Pójdę i spróbuję się dogadać
z whatsherface.

964
01:11:30,035 --> 01:11:31,869
-Idź po to.
-W porządku!

965
01:11:32,454 --> 01:11:33,788
-Co?
-Tak.

966
01:11:33,872 --> 01:11:39,627
Właśnie mi powiedział, że brutalnie zamordował
cała jego rodzina we śnie!

967
01:11:39,920 --> 01:11:43,548
-O mój Boże!
-Był nieletni. Po prostu go wypuścili.

968
01:11:45,384 --> 01:11:50,430
Więc chciałem zapytać, czy mogę. . .

969
01:11:50,514 --> 01:11:51,889
Zostań tutaj.

970
01:11:53,058 --> 01:11:55,184
Ale mogę spać w samochodzie.

971
01:12:00,441 --> 01:12:03,484
To ja i moje bicze.
jestem Dorota.

972
01:12:04,653 --> 01:12:06,279
Spójrz na siebie!

973
01:12:08,657 --> 01:12:11,868
Kiedy to wziąłeś? Na Halloween?

974
01:12:11,952 --> 01:12:14,412
Nie. Po prostu grzebię w domu.

975
01:12:19,043 --> 01:12:21,919
Wydajesz się naprawdę dobrym tatą, Charlie.

976
01:12:25,424 --> 01:12:26,799
Próbuję być.

977
01:12:28,594 --> 01:12:31,554
To niesamowite dzieciaki. Boże.

978
01:12:32,181 --> 01:12:36,184
Taki szczęśliwy i zabawny.
Nigdy nie sprawiają mi żadnego smutku.

979
01:12:37,644 --> 01:12:41,647
-To trójka najlepszych uczniów z 21 1 .
-O cholera!

980
01:12:41,732 --> 01:12:45,651
-Nie wiem skąd oni to biorą.
-To po prostu dobre geny.

981
01:12:49,156 --> 01:12:54,035
Wiesz, nie sądzę, że ja. . . Nie, nie sądzę
Nie noszę już nawet jednego zdjęcia.

982
01:12:54,828 --> 01:12:57,538
-Dlaczego nie?
-Nie wiem.

983
01:12:57,623 --> 01:13:02,460
Kiedyś, kiedy byłem młodszy.
Zdjęcia znajomych i takie tam.

984
01:13:02,961 --> 01:13:06,005
Chyba po prostu się zestarzeli i się rozpadli.

985
01:13:08,217 --> 01:13:10,676
Coś jak przyjaźnie.

986
01:13:12,638 --> 01:13:14,555
To niedobrze.

987
01:13:20,145 --> 01:13:24,357
-Powiem ci co. Dlaczego nie zatrzymać tego?
-Nie, Charlie. To jest twoje.

988
01:13:24,441 --> 01:13:28,236
Żartujesz? Mam ich mnóstwo
w domu. Nie, mam mnóstwo. Pospiesz się.

989
01:13:28,320 --> 01:13:29,654
-Tak?
-Tak.

990
01:13:31,156 --> 01:13:32,281
OK.

991
01:13:33,409 --> 01:13:38,496
Dzięki.

992
01:13:52,845 --> 01:13:54,137
jestem suchy.

993
01:13:56,390 --> 01:14:00,393
Wiesz, idę po napój gazowany.

994
01:14:01,353 --> 01:14:04,814
-Chcesz napój gazowany?
-Jasne. OK.

995
01:14:26,378 --> 01:14:29,755
Złapałem to, głupku.
Nie raz, ale dwa razy cię spaliło.

996
01:14:34,052 --> 01:14:36,304
Daj jeszcze jednego kopa.

997
01:14:43,896 --> 01:14:46,439
-Myślę, że właśnie doznałem objawienia!
-Co?

998
01:14:47,232 --> 01:14:50,276
Które mógłbym kontrolować
ten mój problem.

999
01:14:50,444 --> 01:14:52,028
Jak się tego nauczyłeś?

1000
01:14:52,863 --> 01:14:56,574
Najpierw okradł mnie automat z coca-coli.
I nie przeszkadza mi to.

1001
01:14:56,742 --> 01:14:59,660
Ale wtedy pojawił się jakiś facet
i zaśmiał mi się w twarz.

1002
01:14:59,745 --> 01:15:02,663
-O nie.
-Nie, nie, ale to wszystko!

1003
01:15:02,748 --> 01:15:06,667
Widzieć? Właśnie wtedy, kiedy zaczynałem czuć
te stare znajome uczucia,

1004
01:15:06,752 --> 01:15:11,380
Właśnie wziąłem głęboki oddech, policzyłem
wstecz od 1 0 i powiedziałem do faceta

1005
01:15:11,465 --> 01:15:15,009
„Przepraszam pana, ale pański śmiech
nie pomaga mi w tej chwili.”

1006
01:15:15,093 --> 01:15:18,179
I powiedział
„Przepraszam. Nie chciałem się śmiać”.

1007
01:15:18,305 --> 01:15:21,265
To było to! Pomogłem mu z torbami.

1008
01:15:21,350 --> 01:15:23,100
-Naprawdę?
-Tak.

1009
01:15:23,185 --> 01:15:25,520
Cóż, to świetnie!

1010
01:15:25,604 --> 01:15:27,605
A ty masz colę.

1011
01:15:27,689 --> 01:15:30,566
Tylko trochę rapu na boku
maszyny i presto!

1012
01:15:31,652 --> 01:15:33,778
Może to jednak tyle, wiesz?

1013
01:15:35,948 --> 01:15:40,993
-Zobacz, co znalazłem w mojej torbie.
-O nie! Och, chłopcze.

1014
01:15:41,078 --> 01:15:43,204
Jak myślisz? Czy ty?

1015
01:15:43,288 --> 01:15:47,542
W odpowiednich okolicznościach
jasne, mógłbym dać kilka napiwków.

1016
01:15:48,752 --> 01:15:51,337
I to są właściwe okoliczności.

1017
01:15:52,631 --> 01:15:53,756
Proszę bardzo.

1018
01:15:54,216 --> 01:15:57,426
-Świętuj dobre czasy, chodź.
-Och, cóż.

1019
01:15:57,511 --> 01:15:59,512
Och, to musi być moje!

1020
01:16:52,524 --> 01:16:54,108
Jezus! Boże.

1021
01:16:54,818 --> 01:16:56,736
O mój Boże!

1022
01:17:13,253 --> 01:17:14,545
Irena?

1023
01:17:17,591 --> 01:17:20,384
Dlaczego sikam
jakbym nie spał całą noc, uprawiając seks?

1024
01:17:21,470 --> 01:17:24,430
Cóż, wygląda na starego Hanka
pociągnął szybko.

1025
01:17:24,514 --> 01:17:29,769
A jeśli to nie było wystarczająco złe, było
więcej kłopotów tuż za rogiem.

1026
01:17:33,148 --> 01:17:35,650
Chcę, żeby wszyscy pozostali na miejscu
i czekaj na moje zamówienie.

1027
01:17:36,151 --> 01:17:40,237
-To znaczy, że nie zauważyłeś różnicy?
-Mówisz poważnie?

1028
01:17:41,865 --> 01:17:45,201
- Kto do cholery mógłby?
- Po pierwsze, osoba trzeźwa.

1029
01:17:46,078 --> 01:17:48,162
Więc wypiliśmy trochę drinków.

1030
01:17:55,879 --> 01:17:58,255
Cóż, spójrz, kto dołączył do imprezy.

1031
01:18:00,634 --> 01:18:04,428
Czy dobrze się bawiłeś?
„Och, tak, zrobiłem to! Och, tak, zrobiłem to!”

1032
01:18:05,180 --> 01:18:07,932
Taki stary Hanky-Panky
nie wystarczyło ci, co?

1033
01:18:09,309 --> 01:18:11,018
To nie było dla mnie.

1034
01:18:16,024 --> 01:18:18,484
-Jesteś pewien, że to ta kobieta?
-Absolutnie.

1035
01:18:18,610 --> 01:18:23,197
Kiedy przyszedł mój chłopak Scooter
gazecie, rozpoznałem ją od razu.

1036
01:18:25,075 --> 01:18:26,951
Wielkie dzięki. Skuter.

1037
01:18:35,127 --> 01:18:38,003
-Oto nadchodzą.
Słuchajcie, Starsky i Hutch, taki jest plan.

1038
01:18:38,088 --> 01:18:41,090
Porozmawiajmy z naszym tatą
więc to nie musi być nic wielkiego.

1039
01:18:41,174 --> 01:18:43,342
Dziękuję, ale to jest to
dla ciebie koniec.

1040
01:18:43,427 --> 01:18:46,220
Oficer Stubie zawiezie cię do helikoptera.

1041
01:18:46,304 --> 01:18:49,181
Co? Sprowadziłeś nas na sam dół
żebyśmy teraz odeszli?

1042
01:18:49,266 --> 01:18:53,728
-To nie ma kurwa sensu!
-Zrobiłeś wszystko, co mogłeś zrobić.

1043
01:18:53,812 --> 01:18:55,896
Od tej chwili jest to sprawa policji.

1044
01:18:55,981 --> 01:18:58,357
Czekać. Może to być dla ciebie sprawa policji,

1045
01:18:58,442 --> 01:19:01,193
ale policja nie ma dla mnie żadnego znaczenia
kiedy tam jest mój tata!

1046
01:19:01,945 --> 01:19:05,906
Mówiłem, że wypierdalaj stąd.
To już koniec.

1047
01:19:07,826 --> 01:19:11,746
Chłopaki, słuchajcie, przepraszam.
Nie chcę się do tego przyznawać, ale tym razem ma rację.

1048
01:19:11,830 --> 01:19:15,499
-Nie możesz tu być. To odpowiedzialność.
-On jest pieprzoną odpowiedzialnością!

1049
01:19:15,584 --> 01:19:19,420
Nie martw się. To jest moje śledztwo.
Obiecuję, że nie będzie rozlewu krwi.

1050
01:19:19,504 --> 01:19:20,921
obiecuję!

1051
01:19:22,591 --> 01:19:24,550
Chodźcie, chłopaki. chodźmy.

1052
01:19:29,181 --> 01:19:31,015
Wszystko w porządku, Charlie?

1053
01:19:31,933 --> 01:19:33,851
Tak. jestem po prostu. . .

1054
01:19:34,895 --> 01:19:35,978
Odświeżanie!

1055
01:19:40,984 --> 01:19:43,110
Jak chcesz sobie z tym poradzić?

1056
01:19:45,489 --> 01:19:48,616
Mówię, że szturmujemy to miejsce
i zacznij strzelać.

1057
01:19:48,700 --> 01:19:52,119
- A jeśli jest nieuzbrojony?
- Potem podłóż mu broń.

1058
01:19:57,709 --> 01:19:59,835
Nie schrzań tego tym razem.

1059
01:20:21,858 --> 01:20:23,776
Agencie Boshane!

1060
01:20:25,070 --> 01:20:28,239
To Stubie.
Ma Baileygatesa i dziewczynę.

1061
01:20:28,573 --> 01:20:29,740
Co?

1062
01:20:34,746 --> 01:20:36,664
To jest Boshane. Co się dzieje?

1063
01:20:36,748 --> 01:20:40,334
Złapałem ich pod numerem 134, jak kradli pojazd.
Baileygates i dziewczyna.

1064
01:20:40,418 --> 01:20:43,754
Oficer Stubie,
Nie chcę, żebyś próbował je przenosić.

1065
01:20:43,839 --> 01:20:47,675
-Nie ruszaj ich! Zaraz tam będziemy.
-Wsiadajcie do samochodów. Pospiesz się !

1066
01:20:49,469 --> 01:20:53,806
Bardzo nam przykro, funkcjonariuszu.
ale nasz tata kazał nam zaufać swojemu instynktowi,

1067
01:20:53,890 --> 01:20:57,268
i nasz instynkt mówi
coś nie pachnie dobrze. Rzućmy się.

1068
01:20:57,352 --> 01:20:59,270
Popełniacie wielki błąd!

1069
01:21:00,188 --> 01:21:01,689
Bo obiecuję ci,
kiedy znajdę twojego staruszka,

1070
01:21:01,773 --> 01:21:04,191
Osobiście go rozpierdolę!

1071
01:21:08,488 --> 01:21:11,323
Dlaczego poszedłeś i powiedziałeś
coś w tym stylu, co?

1072
01:21:11,408 --> 01:21:12,783
Lee Harvey’a.

1073
01:21:13,118 --> 01:21:15,661
-Jaka jest średnica kurzego jaja?
-4,08 cm.

1074
01:21:15,745 --> 01:21:19,081
-Nie, ile to jest w calach?
-1,61 . O co ci, kurwa, chodzi?

1075
01:21:19,165 --> 01:21:22,418
Mam powiedzmy 10 dolców
Mogę wcisnąć mu jajo kurze w dupę.

1076
01:21:22,502 --> 01:21:25,713
Nie możesz wsadzić mu jaja kurzego w dupę.
On jest ciasny!

1077
01:21:25,797 --> 01:21:28,048
-Nie, da się to zrobić.
-Yo, przyjmę ten zakład.

1078
01:21:28,133 --> 01:21:30,050
-Słusznie.
-Wyciągaj tyłek!

1079
01:21:38,935 --> 01:21:40,060
Powiem ci jedno.

1080
01:21:40,145 --> 01:21:42,938
Gdybym nie miał pecha,
w ogóle nie miałbym szczęścia.

1081
01:21:43,023 --> 01:21:44,940
Co zrobimy z Whiteyem?

1082
01:21:45,025 --> 01:21:47,401
Zgadnij. Jedziemy dalej bez niego.

1083
01:21:47,485 --> 01:21:48,819
Kapryśny.

1084
01:21:49,487 --> 01:21:51,655
Cóż, nie miałem
zabawę, jaką miałeś ostatniej nocy.

1085
01:21:51,740 --> 01:21:54,867
Tylko kac
i spuchnięta prostata.

1086
01:21:54,951 --> 01:21:59,413
-Masz jeszcze trochę gotówki?
-Tak. 60 dolarów, ale to Whitey's.

1087
01:21:59,497 --> 01:22:04,084
Tak, cóż, ludziom przytrafiają się złe rzeczy
którzy zabijają swoją rodzinę młotkiem.

1088
01:22:09,507 --> 01:22:12,134
-Płacę w ramach protestu.
-Było wystarczająco blisko.

1089
01:22:12,218 --> 01:22:14,178
Tak, nieważne.

1090
01:22:16,389 --> 01:22:17,431
Gówno.

1091
01:22:17,515 --> 01:22:20,517
Daj mi skaner, to się dowiemy
co się kurwa dzieje!

1092
01:22:20,602 --> 01:22:22,978
Czy ktoś wie jak latać tym czymś?

1093
01:22:23,188 --> 01:22:26,440
Skurwysynu, to tylko winda
w porównaniu z przeciąganiem i obracaniem!

1094
01:22:26,524 --> 01:22:30,277
-Tak, wyjmij głowę z tyłka!
-To nie to. Ta instrukcja jest w języku niemieckim.

1095
01:22:30,362 --> 01:22:35,282
-Skurwysynie, mówisz po niemiecku!
-Mogę to mówić. Nie mówiłem, że potrafię to przeczytać!

1096
01:22:35,367 --> 01:22:37,701
Jesteś pierdoloną hańbą!

1097
01:22:47,045 --> 01:22:49,129
Więc zabierz tego skurwiela z ziemi!

1098
01:22:49,214 --> 01:22:51,840
W porządku! O cholera!

1099
01:23:09,818 --> 01:23:11,068
Jezus!

1100
01:23:14,364 --> 01:23:18,200
Czy ktoś by to do cholery zrozumiał
Kurczę z mojej dupy, proszę?

1101
01:23:31,631 --> 01:23:36,427
Wszyscy, zostańcie z tyłu. Zrobimy to sami.
Ja wezmę 1 9, ty bierzesz 20. Zostań z tyłu!

1102
01:23:44,936 --> 01:23:46,854
Do cholery!

1103
01:23:49,441 --> 01:23:52,568
Sukinsyny, pokażę im.
Sukinsyny.

1104
01:23:54,320 --> 01:23:57,865
-Potrzebuję broni i dużej ilości amunicji.
-Przepraszam.

1105
01:23:57,949 --> 01:24:00,159
72-godzinne oczekiwanie. Prawo federalne.

1106
01:24:00,243 --> 01:24:04,121
-Jak daleko jestem od Rhode Island?
-Cztery lub pięć godzin.

1107
01:24:04,497 --> 01:24:07,875
Mam mapę Nowej Anglii,
jeśli chcesz. 1,95 dolara.

1108
01:24:09,586 --> 01:24:12,713
-Oto piątka. Proszę zatrzymać resztę.
-Dzięki.

1109
01:24:23,975 --> 01:24:26,310
-Cześć.
-Finneran, tu Charlie.

1110
01:24:26,394 --> 01:24:29,605
Charlie, jesteś w głębokim gównie.
Gdzie do cholery jesteś?

1111
01:24:29,689 --> 01:24:32,066
Słuchaj, musisz otrzymać wiadomość
do pułkownika.

1112
01:24:32,317 --> 01:24:35,569
Ale nikt poza wydziałem
mogę o tym wiedzieć, OK?

1113
01:24:35,653 --> 01:24:37,488
Bo to jest głębokie.

1114
01:24:37,655 --> 01:24:41,158
4.30, stacja kolejowa hrabstwa South.
Zabierz ze sobą dużo kopii zapasowych. Masz to.

1115
01:24:41,785 --> 01:24:44,745
Nie martw się. Nikt na zewnątrz
wydział się o tym dowie.

1116
01:24:44,829 --> 01:24:46,747
Uważaj na siebie, kolego.

1117
01:24:49,584 --> 01:24:51,293
4.30, tak?

1118
01:24:51,377 --> 01:24:54,838
Dziękuję, że nas zauważyłeś, funkcjonariuszu.
Nie, naprawdę bardzo pomogłeś.

1119
01:24:55,673 --> 01:24:57,800
-Trzymaj się blisko.
-Tak, proszę pana.

1120
01:24:59,094 --> 01:25:00,469
Przepraszam.

1121
01:25:01,805 --> 01:25:05,140
-Gdzie Dickie?
-Czeka na nas w Bostonie.

1122
01:25:05,433 --> 01:25:08,352
Myślę, że już czas
nasz bogaty chłopak ubrudził sobie ręce.

1123
01:25:11,064 --> 01:25:12,314
Powiedz mi.

1124
01:25:12,690 --> 01:25:14,024
Jak było. . .

1125
01:25:14,567 --> 01:25:16,068
Panie Cudowny?

1126
01:25:16,653 --> 01:25:20,989
To zaczyna być naprawdę śmieszne, Charlie.
więc po prostu odpuść.

1127
01:25:22,033 --> 01:25:25,536
Odwracam się na minutę
i wsadzasz mi to w dupę! Dosłownie!

1128
01:25:25,620 --> 01:25:28,872
Dla Twojej informacji,
wsadziłeś to sobie w dupę!

1129
01:25:30,708 --> 01:25:35,546
Nie odwracaj tego ode mnie, OK? jesteś
ten, który nie może trzymać nóg razem.

1130
01:25:44,305 --> 01:25:48,267
-Dlaczego to robisz?
-Ponieważ l. . jak ty.

1131
01:25:53,940 --> 01:25:55,065
Co?

1132
01:25:58,444 --> 01:26:12,749
lubię cię.

1133
01:26:14,043 --> 01:26:16,253
Nie powinieneś, Charlie.

1134
01:26:17,297 --> 01:26:19,006
jestem po prostu ditzem.

1135
01:26:20,717 --> 01:26:24,219
Ditz? O czym ty mówisz?
Masz 27 lat.

1136
01:26:24,304 --> 01:26:27,306
Jesteś superintendentem
dużego ośrodka golfowego.

1137
01:26:28,266 --> 01:26:33,270
Tak, cóż, w pewnym sensie sfałszowałem swoje CV
trochę, żeby dostać tę pracę.

1138
01:26:34,939 --> 01:26:40,110
Słuchaj, nie wiem pierwszej rzeczy
prowadzisz pole golfowe, Charlie. jestem modelką.

1139
01:26:42,447 --> 01:26:44,865
przeprowadziłem się do Nowego Jorku,
ale nic z tego nie wyszło,

1140
01:26:44,949 --> 01:26:47,659
więc próbowałam zostać aktorką i. . .

1141
01:26:48,661 --> 01:26:52,331
Mam to zaburzenie odżywiania
gdzie przytyłem jakieś 20 funtów.

1142
01:26:52,624 --> 01:26:54,499
-Nie jest tak źle.
-Za tydzień.

1143
01:26:56,461 --> 01:26:59,129
Więc w pewnym sensie straciłem szacunek do samego siebie.

1144
01:27:00,215 --> 01:27:03,550
Zanim się zorientujesz, miałem 70-letnich facetów
próbuje mnie wspierać

1145
01:27:03,635 --> 01:27:06,553
i naprawdę mi się nie podobało
kim się stawałem.

1146
01:27:10,058 --> 01:27:13,602
Boże, popełniłem tyle błędów.

1147
01:27:15,647 --> 01:27:16,855
lrena. . .

1148
01:27:19,442 --> 01:27:23,111
Nie wiedziałeś, co robi Dickie.
Zrobiłeś to?

1149
01:27:24,489 --> 01:27:27,157
Może i jestem ditzem, ale nie jestem oszustem.

1150
01:27:39,921 --> 01:27:43,131
Kiedy się spotkaliśmy, światło było już ustawione

1151
01:27:43,216 --> 01:27:44,925
Swobodny przepływ myśli

1152
01:27:45,009 --> 01:27:48,303
Mówiłeś, że coś masz

1153
01:27:49,097 --> 01:27:51,181
Głęboko w Tobie

1154
01:27:51,849 --> 01:27:54,768
Rozlega się głos dzwonka wietrznego

1155
01:27:54,852 --> 01:27:58,021
Kołysanie bioder jest prawdziwe

1156
01:27:58,189 --> 01:27:59,773
Naprawdę boli mnie tyłek.

1157
01:28:00,275 --> 01:28:02,693
To wchodzi głęboko w ciebie

1158
01:28:12,870 --> 01:28:13,954
Wow!

1159
01:28:16,582 --> 01:28:19,084
Nigdy mi się to nie znudzi.

1160
01:28:35,601 --> 01:28:36,685
Hej.

1161
01:28:37,854 --> 01:28:41,064
szukam moich przyjaciół.
Ładna blondynka i facet z bujną fryzurą.

1162
01:28:41,232 --> 01:28:43,233
-Kabina E.
-Dziękuję bardzo.

1163
01:28:55,079 --> 01:28:56,955
Nie wydawaj żadnego dźwięku.

1164
01:28:57,081 --> 01:29:00,292
nic nie wiem,
i to właśnie powiedziałem policji.

1165
01:29:00,376 --> 01:29:04,713
Zamknij się, Irene! Po prostu mnie wysłuchaj.
Może uda nam się coś ustalić.

1166
01:29:08,092 --> 01:29:11,428
Czas stawić czoła muzyce, Mozart.
I raz, i dwa, i. . .

1167
01:29:32,784 --> 01:29:35,494
Strażniku, chcę mieć własną celę.

1168
01:29:36,371 --> 01:29:38,455
Świetnie. Znowu ty.

1169
01:29:40,958 --> 01:29:45,712
- Z jakiego drzewa wyciekł ten sok?
-To Dickie! Wciągnął mnie w to całe gówno!

1170
01:29:45,797 --> 01:29:47,381
-Och, twój kumpel od golfa.
-Tak.

1171
01:29:47,757 --> 01:29:50,258
-Mam nadzieję, że będzie OK, jeśli przejdę do końca.
-Motek!

1172
01:29:50,343 --> 01:29:53,136
-OK, odwróć się. Zagram tylną dziewiątkę.
-Przestań!

1173
01:29:53,221 --> 01:29:56,181
Pospiesz się. Nie mógł
tak mocno przeżuwał warzywa.

1174
01:29:56,265 --> 01:29:57,557
Odejdź ode mnie!

1175
01:29:57,642 --> 01:30:02,354
Od dłuższego czasu nie grał na tym polu golfowym.
To Charlie stawiał.

1176
01:30:03,106 --> 01:30:04,523
-Charlie?
-Tak.

1177
01:30:04,607 --> 01:30:07,943
Może nie zabawi długo na koszulce,
ale ma dobrą grę wzlotów i upadków.

1178
01:30:08,027 --> 01:30:10,737
Co to za wsparcie? . .
Czy możemy mówić po angielsku?

1179
01:30:10,822 --> 01:30:15,117
Nigdy nie chciałem się z tobą przespać, Hank!
OK? Oszukałeś mnie!

1180
01:30:15,201 --> 01:30:19,579
Zgadza się, oszukałem cię. To było
kłamliwe, obrzydliwe i podłe.

1181
01:30:19,664 --> 01:30:22,499
Ale tylko ten jeden raz,
spróbuj spojrzeć na to z mojej strony.

1182
01:30:22,583 --> 01:30:24,042
Byłem napalony.

1183
01:30:24,460 --> 01:30:26,002
O Boże!

1184
01:30:26,087 --> 01:30:28,088
Jesteś takim dupkiem!

1185
01:30:28,172 --> 01:30:30,715
Pospiesz się.
Nie złość się, mój mały cipko.

1186
01:30:34,762 --> 01:30:36,888
Ostrzegałem cię przed tym, kolego!

1187
01:30:37,348 --> 01:30:39,307
Ostrzegł mnie przed czym?

1188
01:30:41,227 --> 01:30:43,437
Charlie?

1189
01:30:44,480 --> 01:30:47,190
Providence, Rhode Island.
Dziesięciominutowy przystanek.

1190
01:30:48,609 --> 01:30:49,651
Czy ty. . .

1191
01:30:49,735 --> 01:30:51,278
-Co?
-Co się dzieje?

1192
01:30:51,362 --> 01:30:53,697
- Hank znowu do mnie podszedł.
-Motek!

1193
01:30:54,991 --> 01:30:57,367
Cholera. Mam dość tego gościa!

1194
01:30:58,327 --> 01:31:02,038
OK, Hank, chodź tutaj. Załatwmy to
w staromodny sposób. Pospiesz się !

1195
01:31:02,498 --> 01:31:05,375
Może nie jestem twardy,
ale do cholery, potrafię się złościć!

1196
01:31:06,169 --> 01:31:08,086
Przestań, stary. Przerażasz mnie.

1197
01:31:09,005 --> 01:31:11,506
-Co się stało?
-Chodźmy zanim się obudzi.

1198
01:31:11,591 --> 01:31:14,718
Jeszcze z tobą nie skończyłem, śmieciu.
nie skończyłem z tobą!

1199
01:31:22,226 --> 01:31:25,353
O co chodzi, Hank?
Boisz się zaczepić kogoś swojego wzrostu?

1200
01:31:28,065 --> 01:31:30,942
Czy brakuje ci czego? Co się stało?

1201
01:31:31,194 --> 01:31:32,611
To było brudne.

1202
01:31:32,737 --> 01:31:34,863
W porządku. Pospiesz się.

1203
01:31:35,072 --> 01:31:36,990
Gdzie jesteś? Gdzie jesteś?

1204
01:31:37,366 --> 01:31:39,326
Oto jestem.

1205
01:31:39,410 --> 01:31:41,036
Ty draniu!

1206
01:31:44,040 --> 01:31:46,374
Przestań, zabijesz go!

1207
01:31:48,085 --> 01:31:51,922
Dusisz mnie!
Dusisz mnie!

1208
01:31:52,840 --> 01:31:54,257
Charlie, nie psuj tego.

1209
01:31:54,634 --> 01:31:57,052
Padnij na kolana i błagaj mnie. W górę.

1210
01:32:04,352 --> 01:32:07,020
Na nogach. Będziemy się dobrze bawić.

1211
01:32:07,313 --> 01:32:08,772
Irena!

1212
01:32:13,110 --> 01:32:17,113
Cześć, panie. Nazywam się Charlie Baileygates.
Chcesz zobaczyć moją łasicę?

1213
01:32:21,911 --> 01:32:25,455
Darmowe hot dogi tutaj. Wszystko, co możesz zjeść.
Zabierz swoją stopę i torbę orzechów.

1214
01:32:25,540 --> 01:32:29,793
NIE! Nie słuchaj go!
To nie ja! To Hank!

1215
01:32:29,877 --> 01:32:31,294
To Hank!

1216
01:32:34,465 --> 01:32:38,134
Wracaj tu, Hanko!
nie skończyłem z tobą!

1217
01:32:45,768 --> 01:32:48,144
Miał dość? W górę.

1218
01:32:52,817 --> 01:32:54,442
Przestańcie, wy dwaj!

1219
01:32:58,990 --> 01:33:03,243
-To Gerke! Pospiesz się !
-Hank, rozejm? Na razie, skurwielu.

1220
01:33:09,834 --> 01:33:12,252
Uważaj! On ma broń!

1221
01:33:12,712 --> 01:33:15,589
Pójdę za dziewczyną. Dostaniesz Baileygatesa!

1222
01:33:21,596 --> 01:33:24,764
Policjant! Wszyscy na dół! Spadaj!

1223
01:33:32,773 --> 01:33:34,024
Z drogi!

1224
01:33:37,862 --> 01:33:41,531
Hank, jesteśmy zastrzeleni!
Ty cipko, to tylko rana powierzchowna. Patrzeć.

1225
01:33:52,209 --> 01:33:56,963
Spójrz, w tym samochodzie są kluczyki.
Nie, nie mogę iść dalej.

1226
01:33:58,382 --> 01:34:00,592
myślę. . .

1227
01:34:01,427 --> 01:34:04,137
Chyba zemdleję.

1228
01:34:11,646 --> 01:34:15,023
Czy chcesz powiedzieć
Muszę nieść twój żałosny tyłek?

1229
01:34:16,233 --> 01:34:17,567
W porządku.

1230
01:34:18,527 --> 01:34:21,071
No dalej, Ripie Van Wussy.

1231
01:34:24,617 --> 01:34:26,368
Jezu, jesteś ciężki.

1232
01:34:31,540 --> 01:34:33,583
Teraz wejdź tam!

1233
01:34:42,093 --> 01:34:43,635
I już nas nie ma.

1234
01:34:47,598 --> 01:34:49,432
Gówno! Nie martw się.

1235
01:34:53,270 --> 01:34:58,441
Hanka, co zrobiłeś? O mój Boże!
Czy po prostu tego nie kochasz?

1236
01:35:17,837 --> 01:35:20,046
Jesteś chorym szczeniakiem.

1237
01:35:20,131 --> 01:35:22,382
Tak, cóż, trzeba kogoś poznać.

1238
01:35:22,466 --> 01:35:24,384
Co robisz? Motek?

1239
01:35:26,137 --> 01:35:27,721
Czy kiedykolwiek zostałeś uderzony przez sukę?

1240
01:35:28,431 --> 01:35:31,224
Zabiję cię, Hank! Przysięgam na Boga!

1241
01:35:33,018 --> 01:35:35,854
Arrivederci, martwe drewno. NIE!

1242
01:36:23,319 --> 01:36:27,781
Co ty tu jeszcze robisz?
Hank, jesteśmy w tym razem.

1243
01:36:34,914 --> 01:36:36,498
Pritcharda.

1244
01:36:36,665 --> 01:36:39,918
Zakryj drugi koniec.
Chcę, żeby Charliego aresztowano od razu.

1245
01:37:14,662 --> 01:37:17,372
Hej, lrene. Teraz po prostu idź dalej.

1246
01:37:28,801 --> 01:37:29,968
Irena!

1247
01:37:36,642 --> 01:37:38,685
Baileygates, idziesz ze mną.

1248
01:37:38,769 --> 01:37:40,436
-Nie teraz, Finneranie.
-Tak, teraz!

1249
01:37:43,566 --> 01:37:46,526
To byłem ja.
Tak, wielka sprawa.

1250
01:37:46,610 --> 01:37:49,279
-Zamknij się, Hanka! Jesteś taki. . .
-Motek!

1251
01:37:50,114 --> 01:37:53,157
-Motek!
-Hej! Puść ją!

1252
01:37:53,450 --> 01:37:56,119
Prosiła o mnie, dupku.
Wielka sprawa!

1253
01:38:00,916 --> 01:38:03,459
Dickie, wiesz, że nic nie wiem!

1254
01:38:03,544 --> 01:38:05,461
Zamknij się, Irene. Jest już za późno.

1255
01:38:13,304 --> 01:38:18,224
Motek!

1256
01:38:18,642 --> 01:38:20,435
-Nie ma mowy.
-Pospiesz się.

1257
01:38:30,905 --> 01:38:35,283
O nie. Woda.
Tak. Ona jest przeklęta. postawię ci piwo.

1258
01:38:35,534 --> 01:38:37,535
NIE! Robimy to!

1259
01:38:40,205 --> 01:38:41,372
Motek!

1260
01:38:42,249 --> 01:38:45,627
Motek! Co robisz?
Daj mi nogę!

1261
01:38:46,670 --> 01:38:48,379
Hanka, pospiesz się!

1262
01:38:49,590 --> 01:38:51,591
To jest moje ciało!

1263
01:38:51,675 --> 01:38:54,010
Czy rozumiesz to?

1264
01:38:54,219 --> 01:38:55,845
Od teraz to ja decyduję, Hank!

1265
01:38:56,096 --> 01:38:58,222
Nie potrzebuję cię
aby stoczyć za mnie moje bitwy!

1266
01:38:58,307 --> 01:39:02,018
Jeśli możesz się z czegoś wycofać
to ważne, jesteś niczym!

1267
01:39:02,394 --> 01:39:04,979
Jesteś zupełnie nikim!

1268
01:39:09,860 --> 01:39:11,486
Odzyskałem nogę.

1269
01:39:11,654 --> 01:39:14,113
O nie. Motek!

1270
01:39:14,281 --> 01:39:16,032
Idę, lrene!

1271
01:39:20,204 --> 01:39:23,456
-Motek!
-W porządku, lrene.

1272
01:39:25,376 --> 01:39:27,043
Hanka nie ma.

1273
01:39:27,628 --> 01:39:29,837
-To ja, Charlie.
-Charlie?

1274
01:39:30,881 --> 01:39:32,840
Może powinieneś wrócić i poprosić o pomoc.

1275
01:39:32,925 --> 01:39:35,051
Nie, poradzę sobie.

1276
01:39:37,471 --> 01:39:40,223
Ostrzegam cię, kolego.
Zostaniesz zraniony.

1277
01:39:41,475 --> 01:39:43,601
Uważaj, Charlie!

1278
01:39:44,186 --> 01:39:47,939
-Po prostu rób, co mówi, Charlie!
-Cofnąć się! Po prostu się odwróć! Teraz!

1279
01:39:48,023 --> 01:39:50,400
Spokojnie, Dickie. Nie przejmuj się.

1280
01:39:52,069 --> 01:39:53,945
Nie ma dokąd pójść.

1281
01:39:54,530 --> 01:39:56,447
Chodź, Dickie.

1282
01:39:56,824 --> 01:39:58,866
Daj mi broń. Pospiesz się.

1283
01:40:01,245 --> 01:40:03,329
Pospiesz się. To wszystko.

1284
01:40:04,915 --> 01:40:06,457
Ładne i łatwe.

1285
01:40:17,344 --> 01:40:18,845
Gdzie jest mój kciuk?

1286
01:40:18,929 --> 01:40:21,305
To porwanie i napaść!

1287
01:40:21,598 --> 01:40:23,558
-Po co się tam zatrzymywać?
-NIE!

1288
01:40:24,601 --> 01:40:25,935
O Boże!

1289
01:40:28,105 --> 01:40:29,605
Biały człowiek!

1290
01:40:29,773 --> 01:40:31,482
Rock'n'roll!

1291
01:40:38,824 --> 01:40:40,074
Irena!

1292
01:41:15,736 --> 01:41:18,529
-Irena!
-Co?

1293
01:41:18,906 --> 01:41:20,656
O mój Boże!

1294
01:41:30,167 --> 01:41:32,835
Idź dalej. Sprowadź to.

1295
01:41:33,796 --> 01:41:35,922
Już idziemy, tatusiu! Nadchodzimy, stary!

1296
01:41:36,048 --> 01:41:38,049
To moje dzieci!

1297
01:41:42,679 --> 01:41:46,182
Trzymaj się, tatusiu!
Złap tego skurwiela, człowieku!

1298
01:42:09,248 --> 01:42:11,666
Jak wygląda mój kciuk, doktorze?

1299
01:42:12,084 --> 01:42:14,418
Dam ci znać, kiedy go znajdę.

1300
01:42:14,753 --> 01:42:20,550
Irenę, Charlie,
to jest agent Steve Parfitt, FBl.

1301
01:42:20,634 --> 01:42:22,718
Musisz być naprawdę dumny z tych maniaków.

1302
01:42:23,804 --> 01:42:24,971
Och, jestem.

1303
01:42:27,349 --> 01:42:29,809
Tak, jesteśmy dumni
też tego skurwiela.

1304
01:42:31,353 --> 01:42:33,855
Dobrze widzieć, że jesteś bezpieczny, tato.

1305
01:42:33,939 --> 01:42:35,273
Pułkownik ich poinformował

1306
01:42:35,357 --> 01:42:38,192
że byli wszyscy winni
zatrzymany.

1307
01:42:38,277 --> 01:42:40,778
Gerke został postawiony w stan oskarżenia
w szpitalu w Providence,

1308
01:42:41,071 --> 01:42:45,241
a agent Boshane został aresztowany
na dworcu kolejowym w Nowym Londynie.

1309
01:42:45,659 --> 01:42:49,162
Ale Charliego Baileygatesa
miał inne sprawy na głowie.

1310
01:42:49,663 --> 01:42:52,331
-Charlie, nieźle zrobione.
-Dzięki, okonie morski.

1311
01:42:53,876 --> 01:42:56,669
Hej, Whitey. Słuchaj, chciałem ci powiedzieć

1312
01:42:56,753 --> 01:42:58,671
to naprawdę doceniam
wszystko, co dla mnie zrobiłeś.

1313
01:42:58,755 --> 01:43:00,256
Jestem ci ogromnie winien.

1314
01:43:02,634 --> 01:43:05,469
I naprawdę mi przykro
że znowu musiałeś zabić.

1315
01:43:05,554 --> 01:43:09,849
-Chyba kręciło ci się w głowie.
-Nigdy wcześniej nikogo nie zabiłem.

1316
01:43:09,933 --> 01:43:13,311
-Co?
-Jesteś schizofrenikiem poszukiwanym za morderstwo,

1317
01:43:13,395 --> 01:43:14,520
i leżysz w łóżku obok mnie

1318
01:43:14,605 --> 01:43:17,565
bekając jak 16-letnia dziewczynka
na telefonie.

1319
01:43:17,774 --> 01:43:19,734
Przestraszyłeś mnie, stary.

1320
01:43:20,110 --> 01:43:23,279
Ale co z twoją rodziną?
Jak umarli?

1321
01:43:23,947 --> 01:43:25,531
Nigdy nie mówiłem, że nie żyją.

1322
01:43:26,408 --> 01:43:27,867
Powiedziałem, że ich nie ma.

1323
01:43:28,452 --> 01:43:30,786
Przenieśli się do Phoenix, dranie.

1324
01:43:30,996 --> 01:43:33,664
Spójrz na mnie.
Nie wytrzymałbym dwóch minut na pustyni.

1325
01:43:35,083 --> 01:43:37,126
Hej, twój bandaż jest mokry.

1326
01:43:37,628 --> 01:43:40,213
Och, tak?
Cóż, może już czas zejść.

1327
01:43:41,340 --> 01:43:43,966
Dziwię się, że tak długo się to utrzymuje.

1328
01:43:44,593 --> 01:43:46,469
Hej, nie jest tak źle.

1329
01:43:47,512 --> 01:43:49,805
Hej, tatusiu, chcieliśmy tylko to powiedzieć. . .

1330
01:43:50,474 --> 01:43:52,099
Cholera!

1331
01:43:52,476 --> 01:43:54,685
Słuchaj, tatuś ma dziurę w twarzy.

1332
01:43:55,479 --> 01:43:58,022
Och, chłopcze. Zaczynamy.

1333
01:43:58,774 --> 01:44:01,734
Z pewnością tak
skurwysyn wyglądający jak Spartakus.

1334
01:44:01,818 --> 01:44:06,197
Hej, tatusiu, teraz możesz wydmuchać nos
i jednocześnie wytrzyj sobie tyłek!

1335
01:44:13,372 --> 01:44:15,414
Wiesz co mówię?

1336
01:44:23,840 --> 01:44:25,383
-Więc. . .
-Więc. . .

1337
01:44:26,677 --> 01:44:31,264
-Jak poszło twoje spotkanie z psychiatrą?
-Wspaniały.

1338
01:44:31,348 --> 01:44:33,557
Czysta karta zdrowia.
Wszechstronny indywidualista.

1339
01:44:34,601 --> 01:44:38,271
To wspaniale, Charlie.
Jestem naprawdę szczęśliwy z twojego powodu.

1340
01:44:38,355 --> 01:44:39,689
Dziękuję.

1341
01:44:40,440 --> 01:44:41,857
Dobrze. . .

1342
01:44:42,693 --> 01:44:44,277
Mam nadzieję, że jeśli kiedykolwiek będziesz,

1343
01:44:44,820 --> 01:44:47,029
wiesz, tutaj, będziesz. . .

1344
01:44:49,825 --> 01:44:51,450
Przyjdź i odwiedź nas.

1345
01:44:52,202 --> 01:44:53,369
Tak.

1346
01:44:54,079 --> 01:44:57,498
-Mały Rhodie.
-Największe małe państwo w Unii.

1347
01:45:07,050 --> 01:45:09,802
-Pozwól, że ci to przyniosę.
-Dzięki.

1348
01:45:13,140 --> 01:45:15,224
-Hej, lrene?
-Tak?

1349
01:45:17,394 --> 01:45:20,271
Może mógłbym przyjść
odwiedzić cię wkrótce.

1350
01:45:22,065 --> 01:45:23,357
Obietnica?

1351
01:45:25,652 --> 01:45:27,028
Zakładasz.

1352
01:45:30,115 --> 01:45:33,909
I to jest to słowo
żołnierza stanowego Rhode Island, proszę pani.

1353
01:46:00,354 --> 01:46:05,983
Znalazłem cię siedzącego na walizce i płaczącego

1354
01:46:07,611 --> 01:46:14,367
Pod moimi stopami
Czuję dudnienie pociągu metra, tak

1355
01:46:15,619 --> 01:46:22,166
Śmieję się głośno, bo to jedyna rzecz
nie próbowałem

1356
01:46:23,794 --> 01:46:25,544
Pociąg wjechał bez tchu

1357
01:46:25,629 --> 01:46:27,171
Pasażerowie niespokojni

1358
01:46:27,255 --> 01:46:30,716
Powiedziała: „Kochanie, nigdy się nie zmienisz”

1359
01:46:30,801 --> 01:46:32,718
Musisz już iść

1360
01:46:32,803 --> 01:46:34,678
Musisz iść dalej

1361
01:46:35,305 --> 01:46:38,641
Hej, świat nie zwalnia tempa. . .

1362
01:46:39,476 --> 01:46:41,268
Chyba żartujesz.

1363
01:46:44,606 --> 01:46:46,399
Trzymaj go tam.

1364
01:46:52,447 --> 01:46:55,199
Pani Waters?
Chciałbym, żebyś wysiadł z samochodu.

1365
01:46:55,325 --> 01:46:57,201
Czego teraz nie zrobiłem?

1366
01:46:57,369 --> 01:47:00,371
- Mamy powody sądzić, że to zostało skradzione.
-Co?

1367
01:47:00,497 --> 01:47:03,791
Nie, nie, wynająłem ten samochód!

1368
01:47:04,084 --> 01:47:06,710
Czy mógłbyś wysiąść z samochodu, proszę?

1369
01:47:08,505 --> 01:47:09,672
Świetnie.

1370
01:47:11,967 --> 01:47:15,010
Proszę, z przodu samochodu.
Ręce na kapturze.

1371
01:47:15,679 --> 01:47:16,971
Rozłóż nogi.

1372
01:47:17,222 --> 01:47:20,224
-To świetnie.
-Dziękuję. Zgodnie z procedurą, proszę pani.

1373
01:47:22,269 --> 01:47:24,270
Och, chłopaki!

1374
01:47:24,521 --> 01:47:28,941
Jesteście piękni! Patrzeć,
może pominiemy proces i od razu przejdziemy do niego?

1375
01:47:29,025 --> 01:47:31,485
Możesz mnie zamknąć
i zatrzymaj mnie tu na zawsze!

1376
01:47:33,280 --> 01:47:35,364
To właśnie planowałem.

1377
01:47:36,867 --> 01:47:38,117
Patrzeć.

1378
01:47:39,411 --> 01:47:43,998
Mam nadzieję, że jej chudy tyłeczek to czyta.
-Stary, jestem pewien, że ona patrzy, stary.

1379
01:47:49,713 --> 01:47:51,505
Och, Charlie.

1380
01:48:13,236 --> 01:48:15,654
Będzie padać wino
i róże dziś wieczorem.

1381
01:48:15,739 --> 01:48:18,532
Będzie padać deszcz moich pierdolonych ciasteczek

1382
01:48:18,617 --> 01:48:22,161
jeśli ten skurwiel nie przestanie
te cholerne turbulencje!

1383
01:48:22,245 --> 01:48:25,664
Cóż, to historia Charliego,
i tego się trzymam.

1384
01:48:25,916 --> 01:48:29,752
Wszyscy zamieszkali razem
i żyliśmy jak jedna wielka szczęśliwa rodzina.

1385
01:48:30,212 --> 01:48:34,924
Charlie i Lrene, chłopaki,
nawet ten miły albinos, Whitey.

1386
01:48:35,592 --> 01:48:39,136
I miło mi to zgłosić
Charlie awansował na porucznika

1387
01:48:39,429 --> 01:48:45,643
w największym organie ścigania
na lądzie: policja stanowa Rhode Island.

1388
01:48:45,894 --> 01:48:49,313
Tak, to był zwykły kawałek Americany.

1389
01:48:49,481 --> 01:48:53,317
Wracajcie teraz! Dzięki
za obejrzenie naszego pierdolonego filmu!

1390
01:48:56,947 --> 01:48:59,114
Musisz iść dalej

1391
01:48:59,366 --> 01:49:02,618
Hej, świat nie zwalnia tempa

1392
01:49:02,953 --> 01:49:04,370
Dla nikogo

1393
01:49:04,454 --> 01:49:07,790
Wzywa cię karnawał

1394
01:49:07,874 --> 01:49:11,043
Wołam do ciebie

1395
01:49:11,127 --> 01:49:12,711
To brzmi jak piosenka

1396
01:49:13,129 --> 01:49:14,838
Uderza cię jak Pismo

1397
01:49:15,131 --> 01:49:20,052
Malujesz obraz
z kolorami wyciśniętymi z dłoni

1398
01:49:20,220 --> 01:49:28,310
Nie byłeś dzieckiem
który właśnie wspiął się na karuzelę. . .

1399
01:49:28,395 --> 01:49:32,982
Nie byłeś dzieckiem
kto właśnie wspiął się na karuzelę?

1400
01:49:33,316 --> 01:49:37,820
Hej, spójrz, świat nie zwalnia tempa

1401
01:49:39,781 --> 01:49:41,740
Hej, hej

1402
01:49:42,367 --> 01:49:46,287
Świat nie zwalnia tempa

1403
01:49:47,789 --> 01:49:49,331
Hej, hej

1404
01:49:50,875 --> 01:49:58,257
To wielki niebieski świat

1405
01:49:58,341 --> 01:50:05,306
Jedziemy po wielkim niebieskim świecie

1406
01:50:49,225 --> 01:50:52,770
Rano idziesz strzelać

1407
01:50:53,063 --> 01:50:56,649
Dla człowieka, który ukradł ci wodę

1408
01:50:56,775 --> 01:51:00,486
Potem strzelasz, aż skończy

1409
01:51:00,779 --> 01:51:04,365
Ale złapią cię na granicy

1410
01:51:04,741 --> 01:51:08,285
I wszyscy żałobnicy śpiewają

1411
01:51:08,578 --> 01:51:12,289
Gdy ciągną cię za nogi

1412
01:51:12,415 --> 01:51:15,876
Ale kata nie wisi

1413
01:51:16,294 --> 01:51:19,963
I wyrzucili cię na ulicę

1414
01:51:20,382 --> 01:51:22,800
Wracaj, Jack

1415
01:51:22,884 --> 01:51:24,760
Zrób to jeszcze raz

1416
01:51:25,261 --> 01:51:28,013
Koła kręcą się w kółko

1417
01:51:28,098 --> 01:51:30,432
Wracaj, Jack

1418
01:51:30,725 --> 01:51:34,353
Zrób to jeszcze raz

1419
01:51:40,694 --> 01:51:42,403
Kiedy wiesz, że nie jesteś wspinaczem

1420
01:51:42,487 --> 01:51:44,113
I poznajesz swojego jedynego przyjaciela

1421
01:51:44,698 --> 01:51:46,031
W pokoju z podwójnym timerem

1422
01:51:46,533 --> 01:51:47,991
I jesteś pewien, że jesteś blisko końca

1423
01:51:48,410 --> 01:51:49,868
W takim razie pokochasz trochę dzikiego

1424
01:51:50,078 --> 01:51:51,870
Przynosisz jej uśmiech
i wtedy zobaczyłem jednego

1425
01:51:52,247 --> 01:51:53,747
Cały czas, kiedy wiesz, że się uśmiechasz

1426
01:51:54,958 --> 01:51:58,460
Twoje czarne karty mogą zarobić pieniądze

1427
01:51:58,670 --> 01:52:02,381
Więc chowasz je, kiedy tylko możesz

1428
01:52:02,632 --> 01:52:06,218
W krainie mleka i miodu płynącej

1429
01:52:06,469 --> 01:52:10,347
Musisz położyć je na stole

1430
01:52:10,640 --> 01:52:13,100
Wracaj, Jack

1431
01:52:13,184 --> 01:52:14,977
Zrób to jeszcze raz

1432
01:52:15,562 --> 01:52:18,230
Koła kręcą się w kółko

1433
01:52:18,314 --> 01:52:20,774
Wracaj, Jack

1434
01:52:20,942 --> 01:52:24,862
Zrób to jeszcze raz

1435
01:53:20,752 --> 01:53:22,920
Nadzieja nieznana

1436
01:53:23,171 --> 01:53:25,589
Czasami samo przebudzenie jest surrealistyczne

1437
01:53:25,757 --> 01:53:28,467
Przechodzę przez bezimiennych

1438
01:53:28,885 --> 01:53:31,887
Wiem, że nadzieja jest nieznana

1439
01:53:32,347 --> 01:53:34,515
Czasami woda wydaje się taka realna

1440
01:53:34,891 --> 01:53:37,142
Kiedy przez nie przechodzę, wypełnia mi to płuca

1441
01:53:37,227 --> 01:53:39,102
Mój Boże, tonę

1442
01:53:39,187 --> 01:53:43,607
Ten dzień zdaje się nigdy nie kończyć
tego bólu nigdy

1443
01:53:43,691 --> 01:53:45,609
Wydaje się, że ten dzień nigdy taki nie jest

1444
01:53:45,860 --> 01:53:48,946
Tej wściekłości nie mogę odpuścić

1445
01:53:49,030 --> 01:53:51,198
Słyszę, jak wołają

1446
01:53:51,282 --> 01:53:53,492
Czuję, jak gryzą

1447
01:53:54,828 --> 01:53:57,871
Dziury w nieskazitelnych duszach

1448
01:53:57,956 --> 01:53:59,998
Słyszę, jak wołają

1449
01:54:00,083 --> 01:54:02,251
Czuję, jak gryzą

1450
01:54:03,711 --> 01:54:07,214
Dziury w nieskazitelnych duszach

1451
01:54:15,014 --> 01:54:17,266
Tak samotnie

1452
01:54:17,809 --> 01:54:19,643
Czasami przysięgam, że słyszę

1453
01:54:20,103 --> 01:54:22,855
Kpiny z tych, którzy nie mają głosu

1454
01:54:23,231 --> 01:54:26,024
Obawiam się, że jestem sam

1455
01:54:26,693 --> 01:54:28,986
Bójcie się tych, którzy w końcu przestali czuć

1456
01:54:29,237 --> 01:54:31,530
Że są sami w tym miejscu

1457
01:54:31,614 --> 01:54:33,699
Jestem niewłaściwie umiejscowiony

1458
01:54:33,783 --> 01:54:37,786
Ten dzień zdaje się nigdy nie kończyć
tego bólu nigdy

1459
01:54:37,954 --> 01:54:40,122
Wydaje się, że ten dzień nigdy taki nie jest

1460
01:54:40,206 --> 01:54:43,375
Tej wściekłości nie mogę odpuścić

1461
01:54:43,459 --> 01:54:45,544
Słyszę, jak wołają

1462
01:54:45,628 --> 01:54:48,213
Czuję, jak gryzą

1463
01:54:49,299 --> 01:54:51,884
Dziury w nieskazitelnych duszach

1464
01:54:52,468 --> 01:54:54,636
Słyszę, jak wołają

1465
01:54:54,804 --> 01:54:56,597
Czuję, jak gryzą

1466
01:54:58,308 --> 01:55:02,060
Dziury w nieskazitelnych duszach

1467
01:55:04,522 --> 01:55:06,148
Teraz każda twarz wygląda znajomo

1468
01:55:06,232 --> 01:55:08,233
Wtedy każda twarz rozpływa się aż do teraz

1469
01:55:08,401 --> 01:55:11,486
Wszyscy, wiecie
Znam twoje oszustwo?

1470
01:55:11,571 --> 01:55:13,322
Teraz każda twarz wygląda znajomo

1471
01:55:13,489 --> 01:55:15,741
Wtedy każda twarz rozpływa się aż do teraz

1472
01:55:15,825 --> 01:55:19,828
Wszyscy, wiecie
Znam twoje oszustwo?

1473
01:55:23,374 --> 01:55:25,626
Słyszę, jak wołają

1474
01:55:25,710 --> 01:55:27,794
Czuję, jak gryzą

1475
01:55:29,172 --> 01:55:32,132
Dziury w nieskazitelnych duszach

1476
01:55:32,216 --> 01:55:34,259
Słyszę, jak wołają

1477
01:55:34,594 --> 01:55:37,846
Czuję, jak gryzą

1478
01:55:38,181 --> 01:55:41,224
Dziury w nieskazitelnych duszach

1479
01:55:41,392 --> 01:55:43,518
Słyszę, jak wołają

1480
01:55:43,603 --> 01:55:46,855
Czuję, jak gryzą

1481
01:55:47,190 --> 01:55:52,861
Dziury w nieskazitelnych duszach

1482
01:55:55,365 --> 01:55:58,867
OK, wszyscy,
temperatura wody wynosi 63 stopnie.

1483
01:55:59,035 --> 01:56:02,204
Kciuk Popa powinien być w porządku
jeśli znajdziemy go w ciągu najbliższych sześciu godzin.

1484
01:56:02,288 --> 01:56:04,623
-Jasne?
-Przelicz, skurwielu.

1485
01:56:04,707 --> 01:56:06,792
-Cholera !
-Jezu.

1486
01:56:15,885 --> 01:56:18,512
-Chłopaki, chyba znalazłem!
-Co?

1487
01:56:25,061 --> 01:56:27,646
-Fałszywy alarm.
-O cholera, Whitey!